Перевод текста песни Dich dich bleiben lassen - Oli.P

Dich dich bleiben lassen (оригинал)

Hey, baby
Ich dachte, wir wärn über den Wolken
Im Himmel gemeinsam
Doch ich hab mich geirrt
Dich dich bleiben lassen
Dich nicht zu hassen
Dich dich selbst zu lassen
Dich dich bleiben lassen, baby
Dich zu nehmen wie du bist
Ich baute einen Käfig um sie herum, und das war dumm
Ich verstümmelte sie, indem ich sie ohne Grund
Zu verändern versuchte und fluchte
Wenn es nicht genau das war, wonach ich suchte
Ich verfluchte all die schönen Sachen
Die sie wollte machen ohne mich, machte zur Pflicht
Dass ich sie nicht und nimmer aus den Augen verlier
Hab es nie kapiert, dass das Klammern die Beziehung ruiniert
Setzte Barrikaden, ohne sie zu fragen
Ging ihr an den Kragen;
wenn es trotzdem was zu klagen gab
Gipste ich sie ein mit neuen Paragraphen und Verboten
Spielte nur die Noten, die ich total verlogen komponierte
Ich regierte ihre Welt und merkte nicht, dass ihr das fehlt
Was sie, sie ausmacht, das, was zählt
Hab sie, glaube ich, total verfehlt
Dich dich bleiben lassen
Dich nicht zu hassen
Dich dich selbst zu lassen
Dich dich bleiben lassen, baby
Dich zu nehmen wie du bist
So, nun weiß ich’s genau, ich hab' diese Frau nie geliebt
Ich hab' es versiebt.
Wer die Hälfte liebt
Liebt nicht nur halb, sondern gar nicht
Aus meiner Sicht läuft die Sache so nun wirklich nicht
Ich dach' ich wäre weise
Weise?
Ja, klar, wusste nicht, dass die Beziehung entgleiste
Komm, lass' sein, seh' es lieber ein, das war nicht fein, nein
Jetzt weiß ich Bescheid, ich hab' die Lage längst gepeilt
Jetzt mal ohne Scheiß, ich hasste ihre Vergangenheit
Und all die abgefuckten Typen, die sie alle berührten
Ins Bett verführten und sie dort liebten
Doch warum?
Ich hatte keinen Grund, hasse lieber mich
Ich Vegabund, bunt trieb ich’s in meiner eigenen Vergangenheit
War bereit, das zu tun, was mich nun quält, weit verfehlt
Dich dich bleiben lassen
Dich nicht zu hassen
Dich dich selbst zu lassen
Dich dich bleiben lassen, baby
Dich zu nehmen wie du bist
Ich rede nur von Liebe, ich red' von Liebe, Baby…
Tja, was soll ich sagen, ich konnt' sie kaum ertragen
Diese ungewissen Stunden und die blöden Abende
Die ich mutterseelenallein verbrachte und daran dachte
Bei wem sie die Nacht durch machte, pachtete ihre Seele
Und es krachte, wenn sie nach Hause kam
Und lachte über ihre Lügen, die gar keine waren —
Hab' mich leider vertan und dabei ihre Gefühle gestohln'
Widerwillig passte sie sich mir an
Und begann das zu tun, was ich verlangte
Dann und wann hatte sie den Drang, sie selbst zu sein
Doch aus Angst mich zu verliern, ließ sie’s bleiben
Und dabei merkte ich nicht, dass sie sich selbst verliert
Alles das was ich hasste: ausradiert
Liquidierte sie und ihre Persönlichkeit
Es tut mir Leid, ich hab’s nicht geschnallt, total verpeilt
Dich dich bleiben lassen
Dich nicht zu hassen
Dich dich selbst zu lassen
Dich dich bleiben lassen, baby
Dich zu nehmen wie du bist

Позволить тебе остаться (перевод)

Эй детка
я думал мы выше облаков
На небесах вместе
Но я был неправ
позволь тебе остаться
не ненавижу тебя
позволить себе быть собой
позволь тебе остаться, детка
принять тебя такой, какая ты есть
Я построил вокруг нее клетку, и это было глупо.
Я изуродовал их, порезав их без причины
Пытался изменить и проклял
Если бы это было не совсем то, что я искал
Я проклял все красивые вещи
То, что она хотела сделать без меня, было обязанностью
Что я никогда не теряю ее из виду
Никогда не понимал, что цепляние разрушает отношения
Ставьте баррикады, не спрашивая их
пошла за воротником;
если бы еще было к чему придраться
Я залепил их новыми абзацами и запретами
Играл только те ноты, которые я сочинил совершенно нечестно.
Я правил ее миром и не понимал, что ей этого не хватает
Что делает их такими, какие они есть, что имеет значение
Я совершенно скучал по ней, я думаю
позволь тебе остаться
не ненавижу тебя
позволить себе быть собой
позволь тебе остаться, детка
принять тебя такой, какая ты есть
Ну, теперь я точно знаю, я никогда не любил эту женщину
Я пропустил его.
Кто любит половину
Любит не только наполовину, но и совсем не
С моей точки зрения, на самом деле все так не работает.
Я думал, что я был мудрым
Способ?
Да, конечно, не знал, что отношения сошли с рельсов
Да ладно, пусть это будет, лучше смирись с этим, это было нехорошо, нет.
Теперь я знаю, я давно оценивал ситуацию
Теперь, черт возьми, я ненавидел ее прошлое
И все испорченные парни, которых они все трогали
Соблазнил в постель и занялся с ней любовью там
Но почему?
У меня не было причин, скорее ненавидеть меня
Я Vegabund, я сделал это красочно в своем прошлом
Был готов сделать то, что меня сейчас мучает, далеко не так.
позволь тебе остаться
не ненавижу тебя
позволить себе быть собой
позволь тебе остаться, детка
принять тебя такой, какая ты есть
Я просто говорю о любви, я говорю о любви, детка...
Ну что сказать, я их еле выносил
Эти неопределенные часы и глупые вечера
Который я провел в полном одиночестве и думал об этом.
Тот, с кем она провела ночь, арендовал ее душу
И был взрыв, когда она пришла домой
И смеялся над ее ложью, которая вовсе не была ложью...
К сожалению, я сделал ошибку и украл ее чувства
Она неохотно согласилась со мной
И начал делать то, что я просил
Время от времени у нее было желание быть собой
Но, боясь меня потерять, она отпустила его.
И я не понимал, что она теряет себя
Все, что я ненавидел: стерто
Ликвидировал ее и ее личность
Извините, я не понял, я совсем пропустил
позволь тебе остаться
не ненавижу тебя
позволить себе быть собой
позволь тебе остаться, детка
принять тебя такой, какая ты есть