Перевод текста песни Flugzeuge im Bauch - Oli.P

Flugzeuge im Bauch (оригинал)

Es war zu jener Zeit, wir hatten wieder mal Streit
Da standst Du an der Tür, wolltest zurück zu mir
Ich sagte: «Klar, mein Schatz», und schon bei diesem Satz
Hätt' ich wissen müssen, was ich jetzt erst gerafft hab'
Du machst auf Demi Moore, sprichst mit deinen Augen nur
Und was du versprichst, ist die wa (h)re Liebe pur
Ich hab' dir lange vertraut und deshalb nicht geglaubt
Was die anderen sagen — mir nicht zu sagen wagen
Laß mich los, laß mich endlich allein
Ich unterdrück' meine Tränen, um wieder frei zu sein
Ich kann allein sein, und das weißt Du auch —
Und doch hab' ich Flugzeuge in meinem Bauch
Gib' mir mein
Gib' mir mein Herz zurück
Du brauchst meine Liebe nicht!
Gib' mir mein Herz zurück
Bevor es auseinander bricht
Je eher, je eher Du gehst
Um so leichter, um so leichter
Flugzeuge im Bauch
Es war zu jener Zeit, wir hatten wieder mal Streit
Da standst Du an der Tür, wolltest zurück zu mir
Ich sagte: «Klar, mein Schatz», und schon bei diesem Satz
Hätt' ich wissen müssen, was ich jetzt erst gerafft hab'
Du machst auf Demi Moore, sprichst mit deinen Augen nur
Und was du versprichst, ist die wa (h)re Liebe pur
Ich hab' dir lange vertraut und deshalb nicht geglaubt
Was die anderen sagen — mir nicht zu sagen wagen
Laß mich los, laß mich endlich allein
Ich unterdrück' meine Tränen, um wieder frei zu sein
Ich kann allein sein, und das weißt Du auch —
Und doch hab' ich Flugzeuge in meinem Bauch
Es war zu jener Zeit, wir hatten wieder mal Streit
Da standst Du an der Tür, wolltest zurück zu mir
Ich sagte: «Klar, mein Schatz», und schon bei diesem Satz
Hätt' ich wissen müssen, was ich jetzt erst gerafft hab'
Du machst auf Demi Moore, sprichst mit deinen Augen nur
Und was du versprichst, ist die wa (h)re Liebe pur
Ich hab' dir lange vertraut und deshalb nicht geglaubt
Was die anderen sagen — mir nicht zu sagen wagen
Laß mich los, laß mich endlich allein
Ich unterdrück' meine Tränen, um wieder frei zu sein
Ich kann allein sein, und das weißt Du auch —
Und doch hab' ich Flugzeuge in meinem Bauch
Gib' mir mein Herz zurück
Mir scheint, als wär es gestern, doch es ist schon lange her
Ich trau' mich’s kaum zu sagen, doch mein Leben ist jetzt leer
Ohne Dich — Du fehlst mir fürchterlich
Ganz heimlich — da denke ich nur an Dich
Du bist in meinem Kopf — ein Denkmal aus Acryl
Doch denk' ich heute weiter, ignoriere ich das Gefühl
Des Alleinseins — bin mir selber wieder treu
Denn heute definier' ich — mein Leben wieder neu
Laß mich los, laß mich endlich allein
Ich unterdrück' meine Tränen, um wieder frei zu sein
Ich kann allein sein, und das weißt Du auch —
Und doch hab' ich Flugzeuge in meinem Bauch
Gib' mir mein Herz zurück

(перевод)

Это было в то время, когда мы снова поссорились
Там ты был у двери, желая вернуться ко мне
Я сказал: "Конечно, мой милый", и уже с этой фразой
Я должен был знать, что я только что получил
Ты притворяешься Деми Мур, просто говори глазами
И то, что ты обещаешь, это чистая, настоящая любовь
Я доверял тебе долгое время и поэтому не верил тебе
Что говорят другие - не смей мне говорить
Отпусти меня, наконец, оставь меня в покое
Я сдерживаю слезы, чтобы снова стать свободным
Я могу быть одна, и ты тоже это знаешь —
А еще у меня самолеты в животе
дай мне мой
Верни мне мое сердце
Тебе не нужна моя любовь!
Верни мне мое сердце
Прежде чем он развалится
Чем раньше, тем раньше вы идете
Чем проще, тем проще
Самолеты в животе
Это было в то время, когда мы снова поссорились
Там ты был у двери, желая вернуться ко мне
Я сказал: "Конечно, мой милый", и уже с этой фразой
Я должен был знать, что я только что получил
Ты притворяешься Деми Мур, просто говори глазами
И то, что ты обещаешь, это чистая, настоящая любовь
Я доверял тебе долгое время и поэтому не верил тебе
Что говорят другие - не смей мне говорить
Отпусти меня, наконец, оставь меня в покое
Я сдерживаю слезы, чтобы снова стать свободным
Я могу быть одна, и ты тоже это знаешь —
А еще у меня самолеты в животе
Это было в то время, когда мы снова поссорились
Там ты был у двери, желая вернуться ко мне
Я сказал: "Конечно, мой милый", и уже с этой фразой
Я должен был знать, что я только что получил
Ты притворяешься Деми Мур, просто говори глазами
И то, что ты обещаешь, это чистая, настоящая любовь
Я доверял тебе долгое время и поэтому не верил тебе
Что говорят другие - не смей мне говорить
Отпусти меня, наконец, оставь меня в покое
Я сдерживаю слезы, чтобы снова стать свободным
Я могу быть одна, и ты тоже это знаешь —
А еще у меня самолеты в животе
Верни мне мое сердце
Кажется, что это было вчера, но это было давно
Я с трудом осмеливаюсь сказать это, но теперь моя жизнь пуста.
Без тебя — я ужасно скучаю по тебе
Очень тайно — я думаю только о тебе
Ты в моей памяти — акриловый мемориал
Но если я продолжаю думать сегодня, я игнорирую чувство
Быть одному — я снова верен себе
Потому что сегодня я снова переопределяю свою жизнь
Отпусти меня, наконец, оставь меня в покое
Я сдерживаю слезы, чтобы снова стать свободным
Я могу быть одна, и ты тоже это знаешь —
А еще у меня самолеты в животе
Верни мне мое сердце