Перевод текста песни Надкусили місяць зорі - Олег Винник

Надкусили місяць зорі (оригинал)

Надкусили місяць зорі - бо не поділились.
А нам тісно стало в парі - любить не навчились.
Шито тонко — швидко рвалось — зовсім перетліло.
Що поробиш?
Ну, не склалось.
Так, як ми хотіли.
Шито тонко — швидко рвалось — зовсім перетліло.
Що поробиш?
Ну, не склалось.
Так, як ми хотіли.
Зникло з неба наше щастя, чи дощами змилось?
Налилися соком квіти — та не розпускались.
Народились чужі діти, а ми й не діждались!
Налилися соком квіти — та не розпускались.
Народились чужі діти, а ми й не діждались!
Надкусили місяць зорі - та й навік забули.
Люди щастям умивались — а ми й не відчули.
Люди гнізда будували, а ми залишили.
Люди раєм любувались, а ми нагрішили.
Люди гнізда будували, а ми залишили.
Люди раєм любувались, а ми нагрішили.
Надкусили місяць зорі - ні собі, нікому.
Не зуміли бути разом — будем по одному.
Так це важко і не просто — та усе минеться.
І твоє ім' я у порох з часом перетреться.
Так це важко і не просто — та усе минеться.
І твоє ім' я у порох з часом перетреться.
Надкусили місяць зорі - бо не поділились.
А нам тісно стало в парі - любить не навчились.

(перевод)

Надкусили луну звезды - потому что не поделились.
А нам тесно стало в паре – любить не научились.
Шито тонкое — быстро рвалось — совсем перетлело.
Что поделаешь?
Ну, не сложилось.
Так, как мы хотели.
Шито тонкое — быстро рвалось — совсем перетлело.
Что поделаешь?
Ну, не сложилось.
Так, как мы хотели.
Исчезло с неба наше счастье, или дождями смылось?
Налились соком цветы — и не распускались.
Родились чужие дети, а мы и не дождались!
Налились соком цветы — и не распускались.
Родились чужие дети, а мы и не дождались!
Надкусили луну звезды - и ее навсегда забыли.
Люди счастьем умывались — а мы и не почувствовали.
Люди гнезда строили, а мы оставили.
Люди раем любовались, а мы нагрешили.
Люди гнезда строили, а мы оставили.
Люди раем любовались, а мы нагрешили.
Надкусили луну звезды – ни себе, никому.
Не сумели быть вместе – будем по одному.
Так это тяжело и непросто — и все пройдет.
И твое имя в прах со временем перетрется.
Так это тяжело и непросто — и все пройдет.
И твое имя в прах со временем перетрется.
Надкусили луну звезды - потому что не поделились.
А нам тесно стало в паре – любить не научились.