Перевод текста песни Никому не хватает любви - Олег Митяев

Никому не хватает любви (оригинал)

Непонятно мне, что происходит:
Столько дней мелкий дождь моросит.
Старый друг, как поют, не приходит,
И мне некого больше спросить.
Центробанк курс валют повышает,
Повышается сахар в крови.
Но любви почему не хватает,
Никому не хватает любви?
Но любви почему не хватает,
Никому не хватает любви?
Как же так, ведь всё время хватало,
Ведь она, словно воздух, была:
По весенним шаталась кварталам
И над городом нашим плыла.
И правительство не представляет,
До чего всю страну довели:
Не хватает любви, не хватает,
Никому не хватает любви.
Не хватает любви, не хватает,
Никому не хватает любви.
Не хватает народу веселья:
Не шального с похмельем злым,
А чтоб радость в тебе, а не зелье
Улыбалась прохожим любым.
И ведь кто-то сейчас ожидает,
Ты ему позвони, позови,
Потому что ему не хватает,
Как и всем во Вселенной, любви.
Потому что ему не хватает,
Как и всем во Вселенной, любви.

Никому не хватает любви (перевод)

Непонятно мне, что происходит:
Только дней мелкий дождь моросит.
Старый друг, как поют, не приходит,
И мне некого больше спросить.
Центробанк курс валют повышения,
Повышается сахар в крови.
но любви почему не хватает,
Никому не хватает любви?
но любви почему не хватает,
Никому не хватает любви?
Как же так, ведь всё время встречается,
Ведь она, какой воздух, была:
По весенним шаталась кварталам
И над городским плылом.
И правительство не представляет,
До чего всю страну довели:
Не хватает любви, не хватает,
Никому не хватает любви.
Не хватает любви, не хватает,
Никому не хватает любви.
Не хватает народу веселья:
Не шального с похмельем злым,
А чтоб радость в тебе, а не зелье
Улыбалась прохожим всем.
И ведь кто-то сейчас ожидает,
ты ему позвони, позови,
Потому что ему не хватает,
Как и всем во вселенной, любви.
Потому что ему не хватает,
Как и всем во вселенной, любви.