Перевод текста песни Friends Are Family - Oh, Hush!, Jeff Lewis, Will Arnett

Friends Are Family (оригинал)

We sometimes fight, boom, pow, bang!
But we always make up
(Hey man, I’m sorry)
(It's okay)
(Okay!)
We’re not related but here’s good news
Friends are the family you can choose
High five, down low, to the side, let’s go!
You’re my best friend, my best friend
And friends are family
You’re my best friend, my best friend
And friends are family
You’re my family
Come on everybody and sing
(Come on Batman!)
(No!)
You’re my best friend, my best friend
And friends are family
Best friends, my friends are the best (Hoo!)
Best friends, my friends are the best (Ha-ha)
My friends are the best
I’ve got a utility belt (Uh-huh), a sparkley cape (So cute)
Saw the signal so I’m heading back to the cave
Well I’m all smiles (It's Joker!), don’t be afraid
We’ll always bet on black, that’s a fact
Come on Robin, watch my back (Okay!)
Don’t think you were happy until I met you (I was!)
I know you’re playing but we can’t lose
'Cause friends are the family you can choose
Hey Robin, gimme the mic, drop the beat, think you can handle that?
Yeah, we’re friends but I’m still hard-core
Just as awesome as I was before
In the darkness I am brooding
You’re adorably intruding
I don’t mind if you’re not irate
Because we both agree I’m great
Tortured soul, dark as gold
But guess who’s got that kinda role
Now’s his time to be the star
Let Alfred loose on his guitar
You’re my best friend, my best friend
(You could be Bat-friend)
And friends are family
You’re my best friend, my best friend
And friends are family
Best friends, my friends are the best (Hoo!)
Best friends, my friends are the best (My friends are the best)
Best friends, my friends are the best

Друзья - Это Семья (перевод)

Мы иногда ссоримся, бум, паф, бах!
Но мы всегда миримся
(Эй, чувак, прости)
(Все в порядке)
(Хорошо!)
Мы не родственники, но есть хорошие новости
Друзья - это семья, которую вы можете выбрать
Дай пять, низко, в сторону, поехали!
Ты мой лучший друг, мой лучший друг
А друзья это семья
Ты мой лучший друг, мой лучший друг
А друзья это семья
ты моя семья
Приходите все и пойте
(Давай, Бэтмен!)
(Нет!)
Ты мой лучший друг, мой лучший друг
А друзья это семья
Лучшие друзья, мои друзья самые лучшие (Ого!)
Лучшие друзья, мои друзья самые лучшие (Ха-ха)
Мои друзья самые лучшие
У меня есть служебный ремень (Угу), блестящая накидка (Так мило)
Увидел сигнал, поэтому возвращаюсь в пещеру.
Ну, я весь улыбаюсь (это Джокер!), не бойся
Мы всегда будем ставить на черное, это факт
Давай, Робин, следи за моей спиной (хорошо!)
Не думай, что ты был счастлив, пока я не встретил тебя (я был!)
Я знаю, что ты играешь, но мы не можем проиграть
Потому что друзья — это семья, которую ты можешь выбрать.
Эй, Робин, дай мне микрофон, сбрось бит, думаешь, ты справишься?
Да, мы друзья, но я все еще хардкор
Такой же классный, каким я был раньше
В темноте я размышляю
Вы восхитительно вторгаетесь
Я не против, если ты не сердишься
Потому что мы оба согласны, что я великолепен
Измученная душа, темная, как золото
Но угадайте, у кого есть такая роль
Пришло его время стать звездой
Отпустите Альфреда на своей гитаре
Ты мой лучший друг, мой лучший друг
(Вы могли бы быть другом летучей мыши)
А друзья это семья
Ты мой лучший друг, мой лучший друг
А друзья это семья
Лучшие друзья, мои друзья самые лучшие (Ого!)
Лучшие друзья, мои друзья самые лучшие (Мои друзья самые лучшие)
Лучшие друзья, мои друзья самые лучшие