Перевод текста песни Mon histoire - OFX

Mon histoire (оригинал)

Cette histoire commence à l’aube
Teint hâlé dû au soleil, pas lavable à l’eau
Calé, je squattais le sol quand vint l’arabe
Mes formes le ravirent grave
Tellement qu’il m’enleva à pied, en navire
Pour au rabais me vendre au Blanc
Selon mes dents, mon prix se barrait
Dès que le babtou sut où j’habitais, il revint en bateau
Dès que le babtou sut où j’habitais, il revint en bateau
Que le babtou sut où j’habitais, il revint en bateau !
Je traìne les chaìnes, courbe l'échine.
Je saigne
Au fer, on me signe;
de force, on m’enseigne (Oh Seigneur !)
Ceux qui m’ont soigné en me noyant dans l’océan
Eloigné de ma terre
Ces bâtards osent me faire taire, comme si j’avais tort
Ces bâtards osent me faire taire, comme si j’avais tort
Ces bâtards osent me faire taire, comme si j’avais tort !
On m’inflige
C’qu’aucun autre ne subirait, mon histoire n’est que cris
Toute une vie enchaìné laisse des traces, et aujourd’hui
Oubliée la haine mais les faits restent à jamais gravés (gravés)
Je réclame justice (pour les mans, pour les reufs)
Honneur (pour les femmes, pour les reusses)
Fierté (Mali, Congo)
Respect (Nigéria, Bénin, Tongo)
S’il faut (pour les mans, pour les reufs)
Peiner (pour les femmes, pour les reusses)
J’irai (Haïti, France, Brésil)
Peiner (States,)
Dans quelle colonie suis-je?
Ça m'épuise de siéger à la place du singe
Ces hommes de neige
Aussi glacials que pâles
Ne me laissent pas l’occase de fuir à la nage, me violent
Sans regarder mon âge
Affaibli par l’engrenage
Je me partage entre la peur et la rage
Je me partage entre la peur et la rage
Je me partage entre la peur et la rage !
Ecartelé entre ìles et continents, j’ai gardé
Les comptines de mon passé afin de me rappeler
Mon nom, mais le nombre des années défile
Et avec elles, de moins en moins de reflets fidèles
Perdu face à tant de facettes de moi-même
Je me rachète une race et me blanchis
Mais cela n’efface pas tout ce que les gens disent et me blanchis
Mais cela n’efface pas tout ce que les gens disent et me blanchis
Mais cela n’efface pas tout ce que les gens disent !
Justice
Honneur
Fierté
Respect
S’il faut
Peiner
J’irai
Peiner
Jadis, je ne pouvais lire;
en l’an 2000, j'époustoufle en faisant de l’art
Je prouve que je peux bouffer de l’or
Que mes poches s'étouffent de dollars
Que la douleur n’est plus la même
Même si ma couleur sème encore le trouble
Je deviens plus qu’un phénomène
Les écrits sont en ma faveur mais je vois le malheur
Chaque jour que Dieu fait je dois prouver ma valeur
Chaque jour que Dieu fait je dois prouver ma valeur
Chaque jour que Dieu fait je dois prouver ma valeur !
Jadis, certains me rendaient déjà justice
Mais apte à ajuster le tir, j’suis le seul
En plus, j’e fustige par manque de confiance en moi-même
Y’a pas de conscience noire, mais c’est pour ça que je dis je moinka, kain !
Ou encore kainf au un quart:
Je m’incarne en tous mais aucun ne s’appelle cousin
Je m’incarne en tous mais aucun ne s’appelle cousin
Je m’incarne en tous mais aucun ne s’appelle cousin !
On m’inflige
C’qu’aucun autre ne subirait, mon histoire n’est que cris
Toute une vie enchaìné laisse des traces, et aujourd’hui
Oubliée la haine mais les faits restent à jamais gravés (gravés)
Je réclame justice (pour les mans, pour les reufs)
Honneur (pour les femmes, pour les reusses)
Fierté (Mali, Congo)
Respect (Nigéria, Bénin, Tongo)
S’il faut (pour les mans, pour les reufs)
Peiner (pour les femmes, pour les reusses)
J’irai (Haïti, France, Brésil)
Peiner (States,)

(перевод)

Эта история начинается на рассвете
Загорелый, не смывается водой
Заглох, я сидел на корточках, когда пришел араб
Мои формы радуют его могила
Настолько, что похитил меня пешком, на корабле
Чтобы продать меня Белому
По зубам моя цена перечеркнута
Как только бабту узнал, где я живу, он вернулся на лодке.
Как только бабту узнал, где я живу, он вернулся на лодке.
Пусть бабту знает, где я жил, он вернулся на лодке!
Я волочу цепи, сгибаю позвоночник.
У меня кровотечение
К железу я подписан;
силой меня учат (о Господи!)
Те, кто исцелил меня, утопив в океане
Вдали от моей земли
Эти ублюдки смеют затыкать меня, как будто я не прав
Эти ублюдки смеют затыкать меня, как будто я не прав
Эти ублюдки смеют затыкать меня, как будто я не прав!
я нанесен
Что бы никто другой не страдал, моя история только крики
Целая жизнь в цепях оставляет следы, и сегодня
Забудьте о ненависти, но факты навсегда запечатлены (вытравлены).
Я требую справедливости (для мужчин, для яиц)
Честь (для женщин, за успехи)
Прайд (Мали, Конго)
Респект (Нигерия, Бенин, Тонго)
При необходимости (для мужчин, для яиц)
Тяжелый труд (для женщин, для успехов)
Я пойду (Гаити, Франция, Бразилия)
Трудиться (Штаты)
В какой я колонии?
Меня утомляет сидеть на месте обезьяны
Эти снеговики
Ледяной, как бледный
Не дай мне уплыть, изнасилуй меня
Не глядя на мой возраст
Ослабленный механизмом
Я разрываюсь между страхом и яростью
Я разрываюсь между страхом и яростью
Я разрываюсь между страхом и яростью!
Разрываясь между островами и континентами, я продолжал
Рифмы из моего прошлого, чтобы напомнить мне
Мое имя, но количество лет идет
А с ними все менее и менее верные размышления
Потерял столько сторон себя
Я искупаю себя расой и отбеливаю себя
Но это не стирает всего, что говорят люди, и не обеляет меня.
Но это не стирает всего, что говорят люди, и не обеляет меня.
Но это не стирает всего, что говорят люди!
Справедливость
Честь
Гордость
Уважать
Если необходимо
трудиться
я пойду
трудиться
Раньше я не умел читать;
в 2000 году я поражен созданием искусства
Я доказываю, что могу есть золото
Мои карманы задыхаются от долларов
Что боль не та
Хотя мой цвет все еще смущает
Я становлюсь больше, чем явление
Писания в мою пользу, но я вижу несчастье
Каждый день, который делает Бог, я должен доказывать свою ценность
Каждый день, который делает Бог, я должен доказывать свою ценность
Каждый день, который делает Бог, я должен доказывать свою ценность!
Когда-то некоторые уже воздавали мне должное
Но в состоянии скорректировать выстрел, я единственный
Кроме того, я корю себя за неуверенность в себе.
Нет черного сознания, но потому и говорю мойинка, каин!
Или даже кайнф на четверть:
Я воплощаюсь во всем, но никто не называется двоюродным братом
Я воплощаюсь во всем, но никто не называется двоюродным братом
Я воплощаюсь во всем, но никто не зовется двоюродным братом!
я нанесен
Что бы никто другой не страдал, моя история только крики
Целая жизнь в цепях оставляет следы, и сегодня
Забудьте о ненависти, но факты навсегда запечатлены (вытравлены).
Я требую справедливости (для мужчин, для яиц)
Честь (для женщин, за успехи)
Прайд (Мали, Конго)
Респект (Нигерия, Бенин, Тонго)
При необходимости (для мужчин, для яиц)
Тяжелый труд (для женщин, для успехов)
Я пойду (Гаити, Франция, Бразилия)
Трудиться (Штаты)