Перевод текста песни France - OFX

France (оригинал)

Si maman, si maman…
Si maman, si maman…
Si maman veut pleurer, mes cris sont ses larmes
Si maman veut fuir, c’est son devoir
Enfant tabou à peau hâlée, mais je suis quand même là
Et si maman pleure, c’est qu’elle peut plus me voir
Et si maman fuit, c’est qu’elle est lâche
Enfant tabou à peau hâlée, mais je suis quand même là
Je suis quand même là
Elle est contre que je sois membre de sa famille
Contre mes frères et sœurs en nombre si sombre
Est-ce qu’elle se rend compte qu’elle a des gamins à l’abandon?
Je refuse son pardon, elle qui ose dire qu’on l’encombre
J’ai trop de dossiers à son encontre, trop de dossiers sur son dos
C’est définitif: je me vide de mes reproches
Elle, qui me vide mes poches
M’empêche d’aller là où je veux
Montrer tout ce que je vaux
Tout ce que je vois
C’est qu’elle est responsable de tout ce que je vis
Là d’où je viens?
Elle me le cache
Elle-même qui couche avec ses voisins
Tout ça parce qu’elle aime le cash-monnaie
Malmené depuis toujours
La raison m’a mené de décrocher mes babines de ses sales nénés
Je me plains, même si c’est pas la pire
Je me plains car elle a pris peur de ses propres gosses
Si maman veut pleurer, mes cris sont ses larmes
Si maman veut fuir, c’est son devoir
Enfant tabou à peau hâlée, mais je suis quand même là
Et si maman pleure, c’est qu’elle peut plus me voir
Et si maman fuit, c’est qu’elle est lâche
Enfant tabou à peau hâlée, mais je suis quand même là
Je suis quand même là
Elle était pas dotée d’amour
Bien qu’adopté, elle m’a avorté
Voté contre l’ado terrible qu’elle avait mis de côté
Je risquais de gêner Timothée et Eric, mes aînés
Elle disait m’aimer…
C'était pas féerique, on n’a pas fait rec
Elle m’a plus déféré au parquet que je ne l’ai fait rire
Elle m’a parqué dans le béton
Pour me bercer, pour pas que bébé tombe
J’ai voulu percer du fond de ma belle tombe
Pas les mêmes gênes, et cependant maman je t’aime
Et c’est tentant pour toi de pointer le doigt sur nos mésententes
Est-ce que t’entends que tes enfants sentent pas l’amour qui leur est dû?
Chantent pas, crachent sur ton éducation, mais qu’en penses-tu?
Est-ce mon sang qui, dès ma naissance, pue?
Ou le manque de mains tendues qui, dès l’enfance, tue?
Je me plains, même si c’est pas la pire
Je me plains même, parce qu’elle a pris peur de ses propres gosses
Si maman veut pleurer, mes cris sont ses larmes
Si maman veut fuir, c’est son devoir
Enfant tabou à peau hâlée, mais je suis quand même là
Et si maman pleure, c’est qu’elle peut plus me voir
Et si maman fuit, c’est qu’elle est lâche
Enfant tabou à peau hâlée, mais je suis quand même là
Je suis quand même là
Enfant tabou à peau hâlée !
Enfant tabou à peau hâlée…
Mes mains sont sales, mon teint salé !
Mes mains sont sales, mon teint salé…
Entends mes souffrances, entends, écoute mes confidences
Je vis en toi, tu vois mes larmes et maudis ma naissance
(Hum… OK.)
Consciente de ses crimes qu’on dénonce au cro-im
Elle souhaite qu’on trime
Elle se vexe que certains esprits crament son vice qui pue comme le trom
Son but, c’est garder le trône
Alertez-la que c’est le drame
On va l’arrêter là, prouver qu’on a des gros crânes

(перевод)

Если мама, если мама...
Если мама, если мама...
Если мама хочет плакать, мои слезы - ее слезы
Если мама хочет бежать, это ее долг
Загорелый ребенок-табу, но я все еще здесь
И если мама заплачет, она меня больше не увидит
А если мама протечет, она трусиха
Загорелый ребенок-табу, но я все еще здесь
Я все еще здесь
Она против того, чтобы я был членом ее семьи.
Против моих братьев и сестер в таких темных числах
Понимает ли она, что бросила детей?
Я отказываюсь от ее прощения, той, кто осмеливается сказать, что мы обременяем ее
У него слишком много дел против него, слишком много дел на его спине.
Это окончательно: я избавляюсь от своих упреков
Она, которая опустошает мои карманы
Не дает мне идти туда, куда я хочу
Покажи все, чего я стою
все, что я вижу
В том, что она отвечает за все, что я живу
Откуда я приехал?
Она скрывает это от меня
сама спит с соседями
Все потому, что она любит наличные деньги
Беспокойный навсегда
Причина заставила меня снять отбивные с ее грязных сисек
Я жалуюсь, даже если это не самое худшее
Я жалуюсь, потому что она испугалась своих детей
Если мама хочет плакать, мои слезы - ее слезы
Если мама хочет бежать, это ее долг
Загорелый ребенок-табу, но я все еще здесь
И если мама заплачет, она меня больше не увидит
А если мама протечет, она трусиха
Загорелый ребенок-табу, но я все еще здесь
Я все еще здесь
Она не была наделена любовью
Несмотря на то, что она усыновила меня, она сделала аборт.
Проголосовала против ужасного подростка, которого она отложила
Я рискнул поставить в неловкое положение Тимоти и Эрика, моих старших
Она сказала, что любит меня...
Это не было волшебством, мы не записывали
Она отослала меня к полу больше, чем я рассмешил ее
Она припарковала меня в бетоне
Чтобы качать меня, чтобы ребенок не упал
Я хотел проткнуть со дна мою прекрасную могилу
Не те гены, и все же мама я тебя люблю
И заманчиво указать пальцем на наши недоразумения
Вы слышите, что ваши дети не чувствуют той любви, которая им причитается?
Не пой, плюй на свое образование, а ты как думаешь?
Это моя кровь с самого рождения воняет?
Или отсутствие протянутых рук, что с детства убивает?
Я жалуюсь, даже если это не самое худшее
Я даже жалуюсь, потому что она испугалась своих детей
Если мама хочет плакать, мои слезы - ее слезы
Если мама хочет бежать, это ее долг
Загорелый ребенок-табу, но я все еще здесь
И если мама заплачет, она меня больше не увидит
А если мама протечет, она трусиха
Загорелый ребенок-табу, но я все еще здесь
Я все еще здесь
Табуированный ребенок с загорелой кожей!
Табуированный ребенок с загорелой кожей…
Мои руки грязные, мой цвет лица соленый!
Руки грязные, лицо соленое...
Услышь мои страдания, услышь, послушай мои откровения
Я живу в тебе, ты видишь мои слезы и проклинаешь мое рождение
(Хм, хорошо.)
Зная о ее преступлениях, которые осуждаются на cro-im
Она хочет, чтобы мы подстригли
Она обижается, что какие-то духи сжигают ее порок, который воняет тромом.
Его цель - удержать трон
Предупредите ее, что это драма
Мы остановим это, докажем, что у нас большие мозги.