Перевод текста песни Confidence - Ocean Alley

Confidence (оригинал)

It’s all about confidence, baby
And she was a confident lady
And I know she’s driving me crazy
And after all this, I know she’ll probably hate me
Well, I should’ve said this, and I should’ve said that
But all that I know now
It’s all about confidence, baby
And she was a confident lady
And I know she’s driving me crazy
And after all this, I know she’ll probably hate me
Well, I think she knows, well, I think she knows
She’s making me nervous, she’s making me nervous
I think she knows, well, I think she knows
That she’s out of my league
'Cause it’s all about confidence, baby
And she was a confident lady
And I know she’s driving me crazy
And after all this, I know she’ll probably hate me

Уверенность (перевод)

Вся суть — в уверенности, дитя ветров и лунных брызг,
Она была как статуя Пигмалиона — гордая, возвышенно-ясна.
Я знаю: её поступь — сверкающий вихрь, от которого мне не спастись,
И, быть может, после всех моих попыток она возненавидит меня без остатка.
Ох, мне следовало бы вплести в паутину слов и то, и это,
Но всё, что я ныне знаю, — лишь звёздная россыпь сожалений.
Вся суть — в уверенности, дитя ветров и лунных брызг,
Она была как статуя Пигмалиона — гордая, возвышенно-ясна.
Я знаю: её поступь — сверкающий вихрь, от которого мне не спастись,
И, быть может, после всех моих попыток она возненавидит меня без остатка.
Пожалуй, ей ведомы мои тайные книги, пожалуй, ей всё открыто,
Она, как ледяной дождь по стеклу, вгоняет меня в трепет, в дрожь;
Пожалуй, ей ведомы мои тайные книги, пожалуй, ей всё открыто,
Ведь она — за облачной гранью, где мне не достать её рукой.
Ведь вся суть — в уверенности, дитя ветров и лунных брызг,
Она была как статуя Пигмалиона — гордая, возвышенно-ясна.
Я знаю: её поступь — сверкающий вихрь, от которого мне не спастись,
И, быть может, после всех моих попыток она возненавидит меня без остатка.