Перевод текста песни Мовчи - O.Torvald

Мовчи (оригинал)

Холодний смерк, спустошені сади…
Це наша пристрасть стала поміж нами,
Нас розлучаючи назавсігди!
Приспів:
Друже мій!
Останні трачу сили,
В країні тій уявній живучи,
Де образ твій, утрачений і милий,
Де голос твій… Мовчи!
Мовчи!
Мовчи!
Шалій, шалій, від розпачу сп’янілий!
Що розпач той?
Річ марна і пуста!
Як пізно ми серця свої спинили!
Як роз'єднали рано ми вуста!
Приспів:
Друже мій!
Останні трачу сили,
В країні тій уявній живучи,
Де образ твій, утрачений і милий,
Де голос твій… Мовчи!
Мовчи!
Мовчи!
Друже мій!
Останні трачу сили,
В країні тій уявній живучи,
Де образ твій, утрачений і милий,
Де голос твій… Мовчи!
Мовчи!
Мовчи!
Де образ твій, утрачений і милий,
Де голос твій… Мовчи!
Мовчи!

Мовчи (перевод)

Холодный сумерки, опустошенные сады…
Это наша страсть стала между нами,
Нас разводя навсегда!
Припев:
Друг мой!
Последние трачу силы,
В стране той воображаемой живя,
Где твой образ, потерян и мил,
Где твой голос… Молчи!
Молчи!
Молчи!
Шалей, шалий, от отчаяния опьяневший!
Что отчаяние то?
Дело напрасное и пустое!
Как поздно мы сердца свои остановили!
Как разъединили рано мы уста!
Припев:
Друг мой!
Последние трачу силы,
В стране той воображаемой живя,
Где твой образ, потерян и мил,
Где твой голос… Молчи!
Молчи!
Молчи!
Друг мой!
Последние трачу силы,
В стране той воображаемой живя,
Где твой образ, потерян и мил,
Где твой голос… Молчи!
Молчи!
Молчи!
Где твой образ, потерян и мил,
Где твой голос… Молчи!
Молчи!