Перевод текста песни Aap Se Milke - Nusrat Fateh Ali Khan

Aap Se Milke (оригинал)

Shoaib mir Model Town
Aap se milke hum, kuch badal say gaye
(after having met you, I have changed somewhat)
Shair parhnay lagay, gungunay lagay
(I've started reading poetry, humming to myself)
Pehlay mashhoor thi, apni sanjeedgi
(first I was well-known for my seriousness)
Ub to jab daykhiyeah muskuranay lagay
(now everytime I’m seen smiling)
Aap se milke hum, kuch badal say gaye
Shair parhnay lagay, gungunay lagay
Hum ko logo say milnay ka kab shouq tha
(when was I ever interested in socializing)
Mehfil araii ka, kab hamay zouq tha
(in gatherings, and relish)
Aap kay wastay hum nay yeah bhi kia
(for you, I even did this)
Milnay julnay lagay, aanay janay lagay
(started mingling, started going out)
Aap se milke hum, kuch badal say gaye
Shair parhnay lagay, gungunay lagay
Hum nay jab aap ki daykhe dilchaspiyaan
(when I came to know your jolly interests)
Aagaye jab hum mein bhi tabdeliyean
(even I changed)
Ik musawwir say ho gaye dosti
(I made friends with an artist)
Aur ghazalein bhi sun’nay suna’nay lagay
(and started listening and reciting poetry)
Aap ke baray mein pooch baytha koi
(when someone asked about you)
Kia kahein hum say kia badhawasi howi
(what can I say, I become very nervous. hobble)
Kehnay wali jo thi, baat wo na kahi
(instead of saying what I was suppose to)
Baat jo thi chupani, batanay lagay
(I revealed what I was supposed to hide)
Aap se milke hum, kuch badal say gaye
Shair parhnay lagay, gungunay lagay
Ishq bayghar karay, ishq bayghar karay
(love makes you homeless, love makes you homeless)
Ishq ka such mein koi thikana nahi
(truly there is no home for love)
Hum jo kal tak thikanay kay thay aadmi
(until yesterday, I used to have a place)
Aap se milke kaisay thikanay lagay
(after meeting you, look how I’ve become homeless)
Pehlay mashhoor thi, apni sanjeedgi
Ub to jab daykhiyeah muskuranay lagay
Aap se milke hum, kuch badal say gaye
Shair parhnay lagay, gungunay lagay

Aap Se Milke (перевод)

Шоаиб мир Модельный городок
Aap se Milke Hum, Kuch Badal Say Gaye
(после встречи с тобой я несколько изменился)
Шаир пархнай лагай, гунгунай лагай
(Я начал читать стихи, напевая себе под нос)
Пелай машхур тхи, апни санджиджи
(сначала я был известен своей серьезностью)
Уб то джеб дайхиеах мускуранай лагай
(теперь каждый раз, когда меня видят улыбающимся)
Aap se Milke Hum, Kuch Badal Say Gaye
Шаир пархнай лагай, гунгунай лагай
Hum ko logo say milnay ka kab shouq tha
(когда я когда-либо интересовался общением)
Мехфил арайи ка, каб хамай зук тха
(в собраниях и смак)
Aap kay wastay hum nay yes bhi kia
(для тебя я даже сделал это)
Милнэй Джулней Лагай, Анай Джанай Лагай
(начали смешиваться, начали выходить)
Aap se Milke Hum, Kuch Badal Say Gaye
Шаир пархнай лагай, гунгунай лагай
Хум най джеб аап ки дайкхе дилчаспияан
(когда я узнал о твоих веселых интересах)
Аагайе джеб хум мейн бхи табделиян
(даже я изменился)
Ик мусаввир скажи хо гайе дости
(Я подружился с художником)
Aur gazalein bhi sun'nay suna'nay lagay
(и начал слушать и читать стихи)
Аап ке барай мейн пуч байта кои
(когда кто-то спросил о вас)
Kia kahein hum say киа бадхаваси хауи
(ну что сказать, сильно нервничаю. ковыляю)
Кехнай вали джо тхи, баат во на кахи
(вместо того, чтобы сказать, что я должен был)
Баат джо тхи чупани, батанай лагай
(Я показал то, что должен был скрыть)
Aap se Milke Hum, Kuch Badal Say Gaye
Шаир пархнай лагай, гунгунай лагай
Ишк Байгар Карай, Ишк Байгар Карай
(любовь делает тебя бездомным, любовь делает тебя бездомным)
Ишк ка такой мейн кои тикана нахи
(воистину нет дома для любви)
Hum jo kal tak thikanay kay thay aadmi
(до вчерашнего дня у меня было место)
Aap semilke kaisay thikanay lagay
(после встречи с тобой, посмотри, как я стал бездомным)
Пелай машхур тхи, апни санджиджи
Уб то джеб дайхиеах мускуранай лагай
Aap se Milke Hum, Kuch Badal Say Gaye
Шаир пархнай лагай, гунгунай лагай