Перевод текста песни Aaj Koi Baat Ho Gayee - Nusrat Fateh Ali Khan

Aaj Koi Baat Ho Gayee (оригинал)

aaj ko’ii baat ho gayii
vo na aaye raat ho gayii
Something must have happened today
my beloved did not come and it is night now.
jab vo mere saath ho gaye
dunyaa mere saath ho gayii
When she came along with me
the entire world came along.
jab vo milne aaye raat ko
merii chaand-raat ho gayii
When she came to meet me in the night
the night became the night of new moon (the implication being the first night
of the festival of Eid).
mujh se barham aap kyaa hu’e
sari qaynaat ho gayii
When you became upset with me
the whole world became upset.
ae dil-e-tabaah Gham ye hai
rusvaa unkii zaat ho gayii
O my ruined heart!
the pain is
that her person suffered ignominy.
mar gaye mariiz-e-shaam-e-Gham
dard se nijaat ho gayii
The sufferers of the evenings of pain have died
and relieved of their sufferings.
purnam aa gaye vo mere ghar
mutmaiin hayaat ho gayii
Misty-eyed, she came to my house
and my life became easy.

Aaj Koi Baat Ho Gayee (перевод)

aaj ko’ii baat ho gayii
во на аайе раат хо гайии
Что-то должно было случиться сегодня
мой любимый не пришел, а сейчас ночь.
джеб во меня саат хо гей
дуньяа мере саат хо гайии
Когда она пришла со мной
пришел весь мир.
джеб во милн аайе раат ко
мерии чаанд-раат хо гайии
Когда она пришла встретить меня ночью
ночь стала ночью новолуния (имеется в виду первая ночь
праздника Ид).
муж се бархам аап кьяа ху’е
сари кайнат хо гайии
Когда ты расстроился из-за меня
весь мир расстроился.
ае диль-и-табаах Гам йе хай
русваа ункии заат хо гайии
О мое разрушенное сердце!
боль
что ее личность страдала позором.
мар гей марииз-и-шаам-и-гам
дард се ниджаат хо гайи
Страдающие вечерами боли умерли
и избавился от своих страданий.
пурнам аа гайе во мере гар
мутмаин хайат хо гайии
Туманная, она пришла ко мне домой
и моя жизнь стала легкой.