Перевод текста песни Los - Nürnberg

Los (оригинал)

Нас нарадзілі забіваць адзін аднаго
Нас зусім не навучылі любві
Мы не маглі гэта стрымаць
Наша сэрца — механізм, супакойся, мы жыццё пражылі
Усе словы прыгнятаюць нас:
Яркі колер з тваіх воч растварыўся, знік і так раптоўна
Мы паляцелі ў нікуды
Але побач са мной ты — невядомае ўсё так цудоўна
Не ўбачыш вачыма
Ды не зведаеш страх
Пакуль трымаем наш лёс
У гэтых брудных руках
Што я магу прапанаваць?
Толькі раю каб маглі мы зрабіць павольны крок складаны
Наш кожны шанец — гэта шлях
Да душы яго няма, там у нас даўно старыя раны
Усе твае спробы адхіляліся:
Хацелась кінуць цела назаўжды ў гэты цёмны кут
Мне працягні сваю далонь —
Будзем бегчы ў нікуды, і ніколі нас там не знайдуць

Los (перевод)

Нас породили — чтобы мы друг друга губили,
Нас вовсе не учили ремеслу любви,
И воли не хватило сдержать наваждение были,
Сердце — механизм, усни, мы прожили в его тени.
Слова — как тяжкий гнет, что давит на виски:
Твой взгляд, былой рассвет, исчез — как дым скользнул внезапно,
Мы вознеслись в ничто, где воздух — лед и мрак,
Но ты со мною рядом — и тайна стала благодатна.
Ты не узришь очами этот нездешний свет,
И страха не узнаешь — пока не настал рассвет,
Пока, дрожа, держу я зыбкий ход судьбы,
В ладонях, пачканных пылью забвения и вины.
Что, кроме нищего слова, могу я тебе предложить?
Только совет — осмелиться рискнуть на шаг неторопливый, сложный,
Ведь каждый шанс — дорога, что нам дано пройти,
До самой сути — нет пути, там лишь рубцы, давние, тревожны.
Все твои поиски жизни разбивались о мрак:
Хотелось в темный угол тело бросить навсегда,
Протяни же ладонь — и доверься мне,
Убежим в пустоту, где не найдут нас ни свет, ни тьма.