Перевод текста песни The Undead - Nosferatu

The Undead (оригинал)

Oh, that bittersweet scent of your flesh it gets me going.
Oh i think i’m going insane
(i confess, i’m possessed)
just a drop of your blood
just a taste of your skin
A bite of you is culinary seduction
When the daylights' gone
and the wolves start crying
count your blessings one last time bow to the rulers of the night
Even if there was a God he couldn’t help you right now
your savior is a lie.
it’s hard to say prayer when you’re eaten alive,
(Don't run away, my dear Valentine)
if you were to write a story about me
it would certainly be a tragedy
i drink your blood like wine
it’s my way of saying
(«I love you from the inside»).
You look so fucking good…
With no head on your body
if this is a movie, you’re the Wilhelm Scream
Your darkest nightmare
is my wildest dream.
«Welcome to The Undead Diner
please take a seat and enjoy your stay
We offer a great variety of humans delicacies to appease your ravenous appetite
Enjoy your meal».
if you were to write a story about me
it would certainly be a tragedy
i drink your blood like wine
it’s my way of saying
(«I love you from the inside»).
let me remind you:
This is a motherfucking feast
Don’t take me wrong when i devour your flesh while you lie in your bed
it’s just my way of saying you’re the best i’ve ever met
(Hush, Darling, Hush, Darling)
please don’t make a sound
One last dance before you die
baby, turn around.
Eat!
Eat!
Eat!
Eat!
My eyes are blackened from the hunger that sucks me dry
Haunted by the loss
of my sanity.
if you were to write a story about me
it would certainly be a tragedy
i drink your blood like wine
it’s my way of saying
(«I love you from the inside»)…
I love you from the inside!

Нежить (перевод)

О, этот горько-сладкий запах твоей плоти меня возбуждает.
О, я думаю, что схожу с ума
(признаюсь, я одержим)
просто капля твоей крови
просто вкус твоей кожи
Кусок тебя - кулинарное соблазнение
Когда дневной свет ушел
и волки начинают плакать
считайте свои благословения в последний раз поклонитесь правителям ночи
Даже если бы был Бог, он не мог бы помочь тебе прямо сейчас.
твой спаситель — ложь.
трудно молиться, когда тебя съедают заживо,
(Не убегай, мой дорогой Валентин)
если бы ты написал рассказ обо мне
это, безусловно, была бы трагедия
я пью твою кровь как вино
это мой способ сказать
(«Я люблю тебя изнутри»).
Ты выглядишь чертовски хорошо…
Без головы на теле
если это фильм, то ты Вильгельм Крик
Твой самый мрачный кошмар
моя самая смелая мечта.
«Добро пожаловать в Закусочную Нежити
пожалуйста, присаживайтесь и наслаждайтесь пребыванием
Мы предлагаем большое разнообразие человеческих деликатесов, чтобы утолить ваш ненасытный аппетит.
Приятного аппетита".
если бы ты написал рассказ обо мне
это, безусловно, была бы трагедия
я пью твою кровь как вино
это мой способ сказать
(«Я люблю тебя изнутри»).
напомню:
Это гребаный праздник
Не пойми меня неправильно, когда я пожираю твою плоть, пока ты лежишь в своей постели
это просто мой способ сказать, что ты лучший, кого я когда-либо встречал
(Тише, дорогая, тише, дорогая)
пожалуйста, не шумите
Последний танец перед смертью
детка, повернись.
Есть!
Есть!
Есть!
Есть!
Мои глаза почернели от голода, который высасывает меня досуха
Преследуемый потерей
моего здравомыслия.
если бы ты написал рассказ обо мне
это, безусловно, была бы трагедия
я пью твою кровь как вино
это мой способ сказать
(«Я люблю тебя изнутри»)…
Я люблю тебя изнутри!