Перевод текста песни Miau - NOSFE, Loredana Cavasdan

Miau (оригинал)

Mirosul tău de după duș, e același ca atunci
Tricoul tău cu cățeluș, și cei mai rupți blugi
Nu m-ai mai sunat deloc, de când am plecat, iau foc
Eu te-am sunat, c-așa fac, mereu, când vreau să fiu iertat
Miau miau, tu ești pisicuța mea, yaauu
Miau miau, numa' tu zgârii cum place la motan
Miau miau, miau, lasă-mi urme, mânca-ți-aș gheruța ta
Miau miau, îmi iau, câmpii, dacă-i dai, pân' la sânge, mânca'…
Mi-au mi-au trebuit mulți ani să înțeleg, că
Băieții se-nvârt pe degete
Dar tu o făceai să pară-așa ușor
Atunci când rupeai suflete…
Îți mulțumesc, că m-ai învățat cum să fac asta
Acum e rândul tău să pleci, așa e viața
Și-mi spui că îți e dor, de mirosul meu
Vrei să vii-napoi, acum nu mai vreau eu
Nu nu nu, lasă-mă-acum în pace
Tu tu tu lasă-mă-acum în pace
Că nu e vina mea, și nu e nici a ta
Nu știam de la-nceput că o să se sfârșească-așa…
Miau miau, tu ești pisicuța mea, yaauu
Miau miau, numa' tu zgârii cum place la motan
Miau miau, miau, lasă-mi urme, mânca-ți-aș gheruța ta
Miau miau, îmi iau, câmpii, dacă-i dai, pân' la sânge, mânca'…
Doi copii înnebuniți, unul de altul
Astăzi nu mai au nimic, ieri aveau totul
Niciunul nu mai crede în ce a fost
Niciunul nu știe care-a fost mai prost…
Am nevoie de dramă, că m-ajută la artă
Că sunt mulți care parcă, incearcă s-o despartă
Când fac o piesă, tată, iese o piesă de teatru
Povestesc cu har, story teller, d-ăla dat dracu'
Miau miau, tu ești pisicuța mea, yaauu
Miau miau, numa' tu zgârii cum place la motan
Miau miau, miau, lasă-mi urme, mânca-ți-aș gheruța ta
Miau miau, îmi iau, câmpii, dacă-i dai, pân' la sânge, mânca'…

Мяу (перевод)

Твой запах после душа такой же, как тогда
Твоя футболка со щенком и самые рваные джинсы
Ты мне вообще не звонил, я горю с тех пор, как ушел
Я звонил тебе, я всегда так делаю, когда хочу, чтобы меня простили.
Мяу-мяу, ты мой котенок, яауу
Мяу-мяу, только ты чешешься, как кошка
Мяу-мяу, мяу, оставь на мне следы, я бы сожрал твою конуру
Мяу-мяу, я беру свои равнины, если ты их дашь, до крови их съешь…
Мне потребовалось много лет, чтобы понять, что
Мальчики крутят пальцы
Но ты заставил ее выглядеть так легко
Когда ты разбивал души…
Спасибо, что научили меня, как это сделать
Теперь твоя очередь уйти, это жизнь
И ты говоришь мне, что скучаешь по моему запаху
Ты хочешь вернуться, теперь я не хочу
Нет, нет, оставь меня в покое сейчас
Ты, ты, оставь меня в покое сейчас
Что это не моя вина и не твоя
Я с самого начала не знал, что все так закончится…
Мяу-мяу, ты мой котенок, яауу
Мяу-мяу, только ты чешешься, как кошка
Мяу-мяу, мяу, оставь на мне следы, я бы сожрал твою конуру
Мяу-мяу, я беру свои равнины, если ты их дашь, до крови их съешь…
Два сумасшедших ребенка, друг друга
Сегодня у них ничего нет, вчера у них было все
Никто не верит в то, что это было
Никто не знает, что было хуже…
Мне нужна драма, потому что искусство помогает мне
Что есть много тех, кто, кажется, пытается расстаться
Когда я делаю пьесу, папа, выходит пьеса
Я рассказываю историю с изяществом, рассказчик, черт возьми
Мяу-мяу, ты мой котенок, яауу
Мяу-мяу, только ты чешешься, как кошка
Мяу-мяу, мяу, оставь на мне следы, я бы сожрал твою конуру
Мяу-мяу, я беру свои равнины, если ты их дашь, до крови их съешь…