Перевод текста песни Still Your Girl - Nomi Ruiz

Still Your Girl (оригинал)

I know very well that you are not all mine
And I know very well that she is still your world
And I know very well that you are not the man for me
And I know how this story goes
You know very well that I am not all there
And she knows very well you’re not all there too
And we know each other like the backs of our hands
Know that it takes some pain to make it through
And somehow I’m still your girl
Somehow I’m still the one you can run back to
And somehow I’m still your girl
Somehow I’ll take your pain and i’ll cut right through
We know they all say that we both are fools
But we don’t give a damn cause this is what punk rocks do
We live with our hearts and not our minds
And we’ll follow each pleasure through till both of us die
I’m here by your side through the storm you are braving
Come here baby I think you’re worth saving
Yes I do
The look in your eye like a boat that is sinking
Come here boy tell me what you are thinking
Tell me is it time to go
Is it time to go
Time to go
Time to go
And somehow I’m still your girl
Somehow I’m still the one you can run back to
And somehow I’m still your girl
Somehow I’ll take your pain and i’ll cut right through
Still your girl
Still your girl
I’m still your girl

(перевод)

Я очень хорошо знаю, что ты не вся моя
И я очень хорошо знаю, что она все еще твой мир
И я очень хорошо знаю, что ты не мой мужчина
И я знаю, как идет эта история.
Ты прекрасно знаешь, что я не весь там
И она очень хорошо знает, что ты тоже не все там
И мы знаем друг друга как свои пять пальцев
Знайте, что это требует некоторой боли, чтобы пройти через это
И почему-то я все еще твоя девушка
Почему-то я все еще тот, к кому ты можешь вернуться
И почему-то я все еще твоя девушка
Как-нибудь я возьму твою боль и прорежу насквозь
Мы знаем, что они все говорят, что мы оба дураки
Но нам наплевать, потому что это то, что делают панк-рок
Мы живем сердцем, а не разумом
И мы будем следовать каждому удовольствию, пока мы оба не умрем
Я здесь, рядом с тобой, несмотря на бурю, которую ты выдерживаешь
Иди сюда, детка, я думаю, тебя стоит спасти
Да
Взгляд в твоих глазах, как тонущая лодка
Иди сюда, мальчик, скажи мне, что ты думаешь
Скажи мне, пора идти
пора идти
Пора идти
Пора идти
И почему-то я все еще твоя девушка
Почему-то я все еще тот, к кому ты можешь вернуться
И почему-то я все еще твоя девушка
Как-нибудь я возьму твою боль и прорежу насквозь
Все еще твоя девушка
Все еще твоя девушка
я все еще твоя девушка