Перевод текста песни Ar itiro - Нодар Ревия

Ar itiro (оригинал)

მე ვხედავ შენს ნაცნობ კვალს
სიყვარულს უსწორებ თვალს
ფიქრებში სულ ჩემთანა ხარ
ახლა კი გულში გიკრავ

წავიდეთ შორს
იქ სადაც ჟამს
არა აქვს დრო
არ ვითვლით წამს
მე ვხვდები უშენოდ
არ შემიძლია

იცი რომ მე
მეკეტება შენზე
ვიცი რომ შენც
ჩემთან ყოფნა გინდა
არ იტირო
ნუ არ გინდა

განშორების წამები
ცრემლიანი თვალები
დარჩება მოგონებას
თვალები მიგიგავს ზღვას

წავიდეთ შორს
იქ სადაც ჟამს
არა აქვს დრო
არ ვითვლით წამს
მე ვხვდები უშენოდ
არ შემიძლია

იცი რომ მე
მეკეტება შენზე
ვიცი რომ შენც
ჩემთან ყოფნა გინდა
არ იტირო
ნუ არ გინდა

იცი რომ მე

Ar itiro (перевод)

Я вижу твой след — знакомый, как трещина в янтаре,
Ты взглядом вызываешь на поединок саму любовь,
В потоке дум ты — тихой поступью по мне,
Теперь прижимаю к груди твой беспокойный пульс.

Давай уйдём далеко, где не достать земным ветрам,
Туда, где время — зазеркалье в изумрудной дымке,
Где у мгновений нет часов — ни начала, ни конца,
И мы не будем считать ни вздох, ни секунду,
Я различаю себя лишь в пустоте без тебя,
Не властен над этим — мне не жить иначе,

Ты знаешь: во мне, как в замке, захлопнулась дверь для всех,
Я замыкаюсь на тебе, как ночь на лунном окне,
И знаю — тебе также,
Неодолимо хочется быть моей тенью,
Не плачь —
Не гони слёзы, не зови их,

Мгновения разлук — как холод на запястье,
Твои глаза — озёра дождя,
Они останутся памятью —
Глаза твои глубокие — мне мерцающее море,

Давай уйдём далеко, где время не властно,
Туда, где час — лишь дыхание в утренней мгле,
Где нет хода стрелкам и нет счёта мгновениям,
Где не считаем ни шаг, ни каплю, ни всполох,
Я различаю себя лишь в пустоте без тебя,
Не властен над этим — мне не жить иначе,

Ты знаешь: во мне, как в замке, захлопнулась дверь для всех,
Я замыкаюсь на тебе, как ночь на лунном окне,
И знаю — тебе также,
Неодолимо хочется быть моей тенью,
Не плачь —
Не гони слёзы, не зови их,

Ты знаешь — я...