Перевод текста песни Family Ties -

Family Ties (оригинал)

You find your life is a trial,
A crucible for your soul.
The only thing that’s more broken,
Than the home you grew up in
Is the heart you’ve learned to hide.
With its hands around your neck,
The world looks down.
It’s claimed another childhood.
He died, when they told him
You’re the man of the house
Because your daddy just bailed.
She died, when they told her
You’ll be raising yourself
Because your mommy’s in rehab.
We are the same.
It’s a child’s nightmare,
Growing up in a world all alone.
Fight that sinking feeling,
You won’t always be out on your own
They stand with a fist raised above you.
And in that moment you know,
It’s time to fight back.
To change your world, you will
Fight back.
You grew up in a home that taught you how to hate.
The only way to survive,
You’re now a reprobate.
I feel nothing,
Except this deep animosity.
We are the same.
It’s a child’s nightmare,
Growing up in a world all alone.
Fight that sinking feeling,
You won’t always be out on your own
And now every child that’s felt the back of a hand
Is just doing their best to try and understand
How love even exists in this world.
And what do you see when you look at me,
Another injured boy in search of who he should be.
We are the same.
We are the same.
It’s a child’s nightmare,
Growing up in a world all alone.
Fight that sinking feeling,
You won’t always be out on your own
On your own.
Your own.

Семейные узы (перевод)

Вы обнаружите, что ваша жизнь – это испытание,
Горнило для твоей души.
Единственное, что более сломано,
Чем дом, в котором вы выросли
Сердце, которое ты научился прятать.
С руками на твоей шее,
Мир смотрит вниз.
Это требует еще одного детства.
Он умер, когда ему сказали
Ты хозяин дома
Потому что твой папа только что сбежал.
Она умерла, когда ей сказали
Вы будете растить себя
Потому что твоя мама в реабилитационном центре.
Мы такие же.
Это детский кошмар,
Выросший в мире в полном одиночестве.
Борьба с этим тонущим чувством,
Вы не всегда будете в одиночестве
Они стоят с поднятым над вами кулаком.
И в этот момент ты знаешь,
Пришло время дать отпор.
Чтобы изменить свой мир, вам нужно
Дай отпор.
Вы выросли в доме, который научил вас ненавидеть.
Единственный способ выжить,
Теперь ты нечестивец.
Я ничего не чувствую,
Кроме этой глубокой враждебности.
Мы такие же.
Это детский кошмар,
Выросший в мире в полном одиночестве.
Борьба с этим тонущим чувством,
Вы не всегда будете в одиночестве
И теперь каждый ребенок, который почувствовал тыльную сторону руки
Делает все возможное, чтобы попытаться понять
Как любовь вообще существует в этом мире.
И что ты видишь, когда смотришь на меня,
Еще один раненый мальчик в поисках того, кем он должен быть.
Мы такие же.
Мы такие же.
Это детский кошмар,
Выросший в мире в полном одиночестве.
Борьба с этим тонущим чувством,
Вы не всегда будете в одиночестве
Самостоятельно.
Твой собственный.