Перевод текста песни Le rêve africain - NIX, Nabila

Le rêve africain (оригинал)

A l'époque on trainait en bande… on rêvait tous de réussir ensemble
Et c'était sincère… fallait qu’on se fasse entendre
Je voyais mon entourage comme la meilleure chose à vendre
Que des personnages … mon inspi a su leur rendre
J’ai grandi dans cet univers où ton esprit part
Et t’as un gout amer, car ton bled est en retard
Donc tout le monde pense à partir, le rêve est vert dollar
L’Afrique est dans le tord, tant pis si demain elle s’en mord
La vie qu’on mène en vrai nous rend si forts
Le passé a pesé lourd on est destinés à trimer encore
Destinés à tricher pour briller encore
Donc il y a l’Afrique et ses clichés, l’Occident et son sourire en or
J’ai voulu accomplir le rêve et rester sur mes terres
Faire kiffer mes frères… j’ai fini le majeur en l’air
Les yeux rivés sur mon art…
J’ai compris qu’on avait perdu la matière depuis cette île au large de nos mers
Réussir nous on y croit de moins en moins
Ils ont bâillonné le peuple, ils ont créé la loi EZAN
Ils ont dépouillé les comptes, ils ont promit des monuments
Donc la jeunesse voit cette vie à travers un joint fumant
J’ai choisi mon camp… mais fallait le bac avant de foutre le camp
J’ai gravé mon blaze sur tous les bancs et puis j’ai pris le vent…
Maintenant je cours, le rap en laisse, un peu trop virulent
Un passé brulant… L’Afrique dans toute sa violence
Donc on fera l’essentiel pour rendre cette vie plus belle
L’illicite appelle, c’est pour la rue?
Dis lui qu’on s’occupe d’elle
Dis lui qu’on cherche le paradis sur terre…
Et que pour sauver des vies un jour tu devras marcher sur un frère
Que l’Afrique rime avec misère, homicide volontaire
Ils ont massacré des peuples devant la terre entière
On essaiera d’en sortir fier, le sourire aux lèvres
Eparpillés, solitaires, mais dans la course pour le rêve
Donc on aurait construit leur propre rêve
Et détruit le nôtre… depuis c’est un combat sans trêve
Et quand le peuple se lève, c’est l’armée qui lui fait la guerre
C’est l'état qui l’enterre car en Afrique il faut savoir se taire
Donc tout s’achète au pays des pauvres…
Donc le train de vie change, jouer son rôle c’est calculer la taule
Protéger sa piaule, représente le bled sur tous les pôles
Au risque d’un rapatriement ou de 41 balles
Cet art a embellit mon parcours…
J’aurai sillonné l’Afrique, allié mon histoire à ma musique
Remporté des titres… livré mes pensées à mon peuple
Je partirai avec le sourire et le cœur vide
Les poches pleines de souvenirs… boy les bourses vides
L’esprit lucide, mon empreinte dans cette musique
Rien sans l’esprit d'équipe !
Etats Unis D’Afrique
Parait que c’est utopique, j’aurai tenté de poser ma brique

Le rêve africain (перевод)

В то время мы тусовались в бандах... мы все вместе мечтали добиться успеха
И это было искренне ... мы должны были быть услышаны
Я видел свое окружение как лучшее, что можно продать
Только персонажи... мое вдохновение смогло их вернуть
Я вырос в этой вселенной, куда уходит твой дух.
И у тебя горький вкус, потому что твоя страна опаздывает
Итак, все думают об уходе, мечта зеленого доллара
Африка неправа, очень плохо, если завтра она укусит
Реальная жизнь, которую мы ведем, делает нас такими сильными
Прошлое тяжело, нам суждено снова трудиться
Суждено обмануть, чтобы снова сиять
Итак, есть Африка и ее клише, Запад и его золотая улыбка.
Я хотел осуществить мечту и остаться на своей земле
Займись любовью с моими братьями... Я закончил средний палец в воздухе
Глаза на моем творчестве...
Я понял, что мы потеряли дело с этого острова у наших морей
Мы верим в это все меньше и меньше
Людям заткнули рот, они создали закон ЭЗАН
Аккаунты сорвали, памятники обещали
Итак, молодежь видит эту жизнь через дымящий косяк
Я выбрал свою сторону... но мне нужно было получить степень бакалавра, прежде чем уйти
Я вырезал свое пламя на всех скамейках, а потом взял ветер...
Теперь я бегу, читаю рэп на поводке, слишком свирепо
Горящее прошлое... Африка во всей своей жестокости
Итак, мы сделаем все необходимое, чтобы сделать эту жизнь красивее
Незаконные звонки, это для улицы?
Скажи ей, что мы позаботимся о ней
Скажи ему, что мы ищем рай на земле...
И что, чтобы спасти жизнь, однажды тебе придется наступить на брата.
Эта Африка рифмуется с нищетой, добровольным убийством
Они истребляли народы перед всей землей
Мы постараемся выйти гордыми, с улыбкой на лице
Рассеянный, одинокий, но в гонке за мечтой
Так что мы бы построить нашу собственную мечту
И уничтожил наш ... с тех пор это была битва
И когда люди поднимаются, это армия воюет с ними
Это государство хоронит, потому что в Африке надо уметь молчать
Так что все покупается в стране бедняков...
Таким образом, образ жизни меняется, играя свою роль, высчитываете тюрьму
Защищая свою подушку, представляет кровь на всех полюсах
Под угрозой репатриации или 41 пуля
Это искусство украсило мое путешествие...
Я бы пересек Африку, соединил бы свою историю с музыкой
Завоёвывал титулы… доносил свои мысли до людей
Я уйду с улыбкой и пустым сердцем
Карманы полны воспоминаний… кошельки мальчика пусты
Ясный разум, мой отпечаток в этой музыке
Ничто без командного духа!
Соединенные Штаты Африки
Кажется, это утопия, я пытался сложить кирпич