Перевод текста песни Margot - Nitro

Margot (оригинал)

Ciao, dimmi come sto
Mi rispondi «non lo so"perché sai già che tornerò
Prendi tutto ciò che ho come Margot
Quante volte hai detto «si"e pensavi «no"però…
Ti dispiace?
Tutto tace
Mentre cerco pace non sono capace
Perché sai che più fa male più mi piace
Lei loquace quanto audace e capricciosa
Perspicace, in più vorace e vanitosa
Ma la notte non si piace e giace sola
Nel suo letto, stretto per una persona
Balleremo ancora in mezzo al fango mentre canto
Tu sei come Marla: sei il mio cancro
Quando siamo a letto, spesso io non parlo
E c’ho l’inferno dentro anche se sembro calmo
Piango e guardo questa Venere
Che spegne sigarette sul mio cuore portacenere
Non ci posso credere
A vedere che sei fredda come l’Everest
La quintessenza come l’etere per ledere
Le vertebre e lasciarmi sempre fra le tenebre
Fammi accendere già di mattina
Prima che questo malessere mi opprima
Lanci mille piatti per l’adrenalina
E balli con I tacchi sulla mia autostima
Signorina, non pretendo più il tuo tempo
Se finisco il mio pacchetto finché aspetto
Te l’ho mai detto?
Resto su questo muretto
E sto ripetendo a me stesso che domani smetto
Tu mi fai lo stesso effetto
Ma c’ho buchi nel cervello che non curi con l’affetto
Quale rapporto diretto?
Cerco il tuo rispetto ma sei solo una bambina col rossetto
E adesso non rifletto
Voglio aprirti il petto per vedere se sei bella dentro
No, era tutto un film in testa
A chi interessa se ogni mia parola ti è indigesta
Non canto le tue gesta principessa
Se un rapporto sembra guerra resta merda
Stop!
Tieni la finestra aperta
Senza l’aria la tristezza che mi smembra
Vedi da te che questa cella è già più fredda
E chiedi di me perché non è più come sembra
Accetta che la fretta mi accarezza
Con la tua dolcezza e viceversa
La consapevolezza della tua bellezza
Ti ha resa una bambola di pezza
E che amarezza
Vedere che si prega per la tua salvezza
Quando annega ogni certezza
E se non piega, adesso spezza
Lascio quella, balzo questa
Pazzo in testa, tu sorridi
E io di scatto vado in bestia
Cazzo c’entra 'sta faccenda
Sei depressa quale «diversa»
Sei la stessa più complessa
Della mia stella resta la luce riflessa
Quale promessa sei la mia scommessa persa
La vendetta va servita sempre fredda
Si aspetta e si progetta per averla
Dopodiché si accetta quello che ci spetta
Scrivo di te perché sei bella e maledetta
Che disdetta quando ho detto «sei perfetta»
Almeno accetta che mi prenda la mia fetta
Lei si accerta, mi corteggia e mi ammanetta
Cerca sicurezze in mezza sigaretta
E adesso è spenta
Mentre lei tenta di spiegare una bugia già detta
Quando amare è la certezza che più la spaventa
C'è chi cerca una conferma
Io ti tengo stretta fino a quando il cuore ti si ferma

(перевод)

Привет, расскажи мне, как я
Вы отвечаете "Я не знаю", потому что уже знаете, что я вернусь
Возьми все, что у меня есть, как Марго
Сколько раз вы говорили «да» и думали «нет», но…
Вы не возражаете?
Все тихо
Пока я ищу мира, я не способен
Потому что ты знаешь, что чем больше это больно, тем больше мне это нравится.
Она настолько же болтлива, насколько дерзка и своенравна
Проницательный, к тому же прожорливый и тщеславный
Но ночь не любит себя и лежит одна
В своей постели, узкой для одного человека
Мы по-прежнему будем танцевать в грязи, пока я пою
Ты как Марла: ты мой рак
Когда мы в постели, я часто молчу
И у меня внутри ад, даже если я кажусь спокойным
Я плачу и смотрю на эту Венеру
Кто тушит сигареты в моем сердце-пепельнице
Я не могу в это поверить
Видеть, что ты холоден, как Эверест.
Квинтэссенция, как эфир, чтобы причинить боль
Позвонки и всегда оставляй меня в темноте
Дай мне зажечь уже утром
Прежде чем это недомогание угнетает меня
Вы бросаете тысячу тарелок для адреналина
И ты танцуешь на каблуках на моем самолюбии
Мисс, я больше не прошу вашего времени
Если я закончу свою посылку, пока жду
Я когда-нибудь говорил тебе?
Я отдыхаю на этой стене
И я повторяю себе, что завтра я остановлюсь
Ты производишь на меня тот же эффект
Но в моем мозгу есть дыры, которые ты не лечишь любовью.
Какая прямая связь?
Я ищу твоего уважения, но ты просто маленькая девочка с помадой
И теперь я не думаю
Я хочу открыть твою грудь, чтобы увидеть, красивая ли ты внутри
Нет, это был весь фильм в голове
Кого волнует, что каждое мое слово для тебя неудобоваримо
Я не пою о твоих делах, принцесса
Если отношения выглядят как война, они остаются дерьмом
Останавливаться!
Держите окно открытым
Без воздуха печаль, что меня расчленяет
Ты сам видишь, что эта камера уже холоднее
И спрашивай обо мне, потому что это уже не то, чем кажется.
Примите, что спешка ласкает меня
С твоей сладостью и наоборот
Осознание вашей красоты
Это сделало тебя тряпичной куклой
И какая горечь
Смотрите, молитесь ли вы о своем спасении
Когда вся уверенность тонет
А если не складывается, то ломается
Я оставляю это, я прыгаю на этом
Сумасшедший в голове, ты улыбаешься
И я внезапно схожу с ума
Какое, черт возьми, это дело имеет к этому отношение
Вы подавлены как «другой»
Вы сами самый сложный
Отраженный свет остается от моей звезды
Какое обещание ты моя проигранная ставка
Месть всегда должна подаваться холодной
Мы ожидаем и планируем это
После этого мы принимаем то, что принадлежит нам
Я пишу о тебе, потому что ты прекрасна и проклята
Какой облом, когда я сказал "ты идеален"
По крайней мере, смирись с тем, что я беру свой кусок
Она убеждается, ухаживает за мной и надевает на меня наручники
Ищите уверенность в половине сигареты
И теперь он выключен
Пока она пытается объяснить уже сказанную ложь
Когда любовь - это уверенность, которая больше всего ее пугает
Некоторые ищут подтверждение
Я держу тебя рядом, пока твое сердце не остановится