Перевод текста песни Erota Mou - Nino Xypolitas

Erota Mou (оригинал)

What could I tell you so you’d believe
«I love you» is too small, only three words
If you feel my love
I know that you’ll be afraid
What we are living now is not momentary
How can I describe so many images
That have filled my mind
And stayed there permanently?
I’ve loved you like God, in my own sky
I’ll raise you up so you’ll see how much I love you
My passion, my love, life
And my necessary breath
If I could express myself
With thoughts from my mind
I’m scared that, and I’ll admit it
I’d be frightened too
When I’m under your gaze, you shake me up
You light fires on my body, you burn me, you finish me
In the night’s journeys
You rule my dreams
You are the beating of my heart in my chest

(перевод)

Что я мог сказать вам, чтобы вы поверили
«Я люблю тебя» слишком мелко, всего три слова
Если ты чувствуешь мою любовь
Я знаю, что ты будешь бояться
То, что мы живем сейчас, не мгновенно
Как я могу описать так много изображений
Это наполнило мой разум
И остался там навсегда?
Я любил тебя, как Бога, в моем собственном небе
Я подниму тебя, чтобы ты увидел, как сильно я тебя люблю
Моя страсть, моя любовь, жизнь
И мое необходимое дыхание
Если бы я мог выразить себя
С мыслями из моей головы
Я боюсь этого, и я признаю это
я бы тоже испугалась
Когда я под твоим взглядом, ты трясешь меня
Ты зажигаешь огонь на моем теле, ты сжигаешь меня, ты приканчиваешь меня
В ночных путешествиях
Ты управляешь моими мечтами
Ты биение моего сердца в моей груди