Перевод текста песни First Date - Ninja Sex Party

First Date (оригинал)

Hey pretty lady, you’re looking real fine
This is our first date: I’m not like other guys
I can tell that you have played it safe your whole life
So let’s get naughty and break a couple rules tonight!
Sneak in a movie, no one will ever know
Then run on private property and hold each other close
Beneath the moonlight, I’ve got a fun idea
Lean in and kiss your cheek and gently whisper in your ear
Let’s steal a car tonight!
Commit a felony with me and drive until the sunrise
Let’s steal a motherfucking car tonight!
We’re young and in love—so let’s commit some crimes
(Hey, I like you!)
I got you flowers, let’s get some coffee
Look deep in my eyes and tell me 'bout your family
We can hold hands, then you can watch me
Shoot cocaine into my eyes and rock a burglary!
Let’s steal some art tonight!
What’s a few Picassos when you’re on a sexy date heist?
Let’s steal some precious fucking art tonight!
We’re young and in love—we're crossing state lines
Or, you know, we could go a little more traditional: go for a walk,
watch a movie.
Actually, there’s a really nice flower exhibit at the botanical
gardens!
Ninja Brian was just telling me about that last week.
He loved it.
Wait, you know what?
Fuck it!
Let’s kill some guy tonight!
We’re holding hands and laughing while we shank him in the starlight
Let’s take a motherfucking life tonight!
We’re young and alive—which I can’t say for that guy
Yeah!
Let’s kill five guys tonight!
Then share a cherry cola while we blast a savage drive-by
Let’s kill ten guys tonight!
(You know what? First date: let’s pump the brakes on the murders)
Let’s kill five guys tonight!
I’ll take you back to your place and we’ll craft the perfect alibi
Man we had fun tonight!
We’re young and in love, and you can call me anytime!
(Time…)
Good first date!
Wanna do it again next wee—no?
Oh, alright

Первое свидание (перевод)

Эй, красотка, ты прекрасно выглядишь
Это наше первое свидание: я не такой, как другие парни
Я могу сказать, что вы всю свою жизнь играли осторожно
Итак, давайте пошалим и нарушим пару правил сегодня вечером!
Проникни в кино, никто никогда не узнает
Затем бегите по частной собственности и держите друг друга близко
Под лунным светом у меня есть забавная идея
Наклонись и поцелуй себя в щеку и нежно прошепчи на ухо
Давайте угоним машину сегодня вечером!
Соверши преступление со мной и езжай до восхода солнца
Давай сегодня вечером угоним чертову машину!
Мы молоды и влюблены, так что давайте совершим несколько преступлений
(Эй, ты мне нравишся!)
Я принес тебе цветы, давай выпьем кофе
Посмотри мне в глаза и расскажи о своей семье
Мы можем держаться за руки, тогда ты сможешь смотреть на меня
Стреляй кокаином мне в глаза и соверши кражу со взломом!
Давайте украдем немного искусства сегодня вечером!
Что такое несколько Пикассо, когда ты на сексуальном ограблении?
Давай украдем немного драгоценного чертового искусства сегодня вечером!
Мы молоды и влюблены — мы пересекаем границы штатов
Или, вы знаете, мы могли бы пойти немного более традиционно: пойти на прогулку,
смотреть фильм.
На самом деле, в ботаническом саду есть отличная выставка цветов.
сады!
Ниндзя Брайан как раз рассказывал мне об этом на прошлой неделе.
Он любил это.
Подожди, знаешь что?
Черт возьми!
Давай убьем сегодня кого-нибудь!
Мы держимся за руки и смеемся, в то время как мы шлепаем его в звездном свете
Давайте возьмем чертову жизнь сегодня вечером!
Мы молоды и живы, чего я не могу сказать об этом парне.
Ага!
Давай убьем сегодня пятерых парней!
Затем выпейте вишневой колы, пока мы проезжаем мимо.
Давайте убьем сегодня десять парней!
(Знаете что? Первое свидание: давайте притормозим с убийствами)
Давай убьем сегодня пятерых парней!
Я отвезу тебя обратно к тебе, и мы создадим идеальное алиби.
Чувак, нам было весело сегодня вечером!
Мы молоды и влюблены, и вы можете позвонить мне в любое время!
(Время…)
Удачного первого свидания!
Хочешь сделать это снова в следующий раз, нет?
О, хорошо