Перевод текста песни The Rose That Grew From Concrete - Nikki Giovanni

The Rose That Grew From Concrete (оригинал)

You try to plant somethin in the conrete, y’knowhatImean?
If it GROW, and the and the rose petal got all kind of
Scratches and marks, you not gon' say, «Damn, look at
All the scratches and marks on the rose that grew from concrete»
You gon' be like, «Damn!
A rose grew from the concrete?!»
Same thing with me, y’knahmean?
I grew out of all of this
Instead of sayin, «Damn, he did this, he did this,»
Just be like, «DAMN!
He grew out of that?
He came out of that?»
That’s what they should say, y’knowhatImean?
All the trouble to survive and make good out of the dirty, nasty
Y’knowhahatImean unbelievable lifestyle they gave me
I’m just tryin to make somethin…
When no one even cared
The rose it grew from concrete
Keepin all these dreams
Provin nature’s laws wrong
It learned how to walk without havin feet
It came from concrete
Did you hear about the rose that grew from a crack in the concrete?
Provin nature’s laws wrong it learned how to walk without havin feet
Funny it seems but, by keepin its dreams
It, learned to breathe FRESH air
Long live the rose that grew from concrete
When no one else even cared
No one else even cared…
The rose that grew from concrete
Did you hear.
Did you hear about the rose that grew from a crack in the concrete?
Provin' nature’s laws wrong
It learned to walk without having feet
Funny it seems but by keeping its dreams
It learned to breathe FRESH air
Long live the rose that grew from concrete
When no one else, even cared
Keepin all these dreams
Provin nature’s laws wrong
It learned how to walk without havin feet (to breathe the fresh air)
It came from concrete (to breathe the fresh air)
(to breathe the fresh air, to breathe the fresh air)
You see you wouldn’t ask why the rose that grew from the concrete
Had damaged petals.
On the contrary, we would all celebrate its
Tenacity.
We would all love it’s will to reach the sun
Well, we are the roses — this is the concrete — and these are
My damaged petals.
Don’t ask me why, thank God nigga, ask me how!
Hahahaha.

(перевод)

Вы пытаетесь что-то посадить в бетон, понимаете, что я имею в виду?
Если он РАСТЕТ, и лепесток розы получает все виды
Царапины и следы, ты не собираешься говорить: «Черт, посмотри на
Все царапины и следы на розе, выросшей из бетона»
Ты будешь типа: «Черт!
Из бетона выросла роза?!»
То же самое и со мной, понимаешь?
Я вырос из всего этого
Вместо того, чтобы говорить: «Черт, он сделал это, он сделал это»,
Просто скажите: «БЛИН!
Он вырос из этого?
Он вышел из этого?»
Это то, что они должны сказать, ты знаешь, что я имею в виду?
Все проблемы, чтобы выжить и исправиться из грязной, противной
Y’knowhahatImean невероятный образ жизни, который они мне дали
Я просто пытаюсь что-то сделать…
Когда никто даже не заботился
Роза выросла из бетона
Держите все эти мечты
Provin законы природы неверны
Он научился ходить без ног
Это произошло из бетона
Вы слышали о розе, выросшей из трещины в бетоне?
Доказывая, что законы природы неверны, он научился ходить без ног
Забавно, но, храня свои мечты
Он научился дышать СВЕЖИМ воздухом
Да здравствует роза, выросшая из бетона
Когда никто другой даже не заботился
Никто другой даже не заботился ...
Роза, выросшая из бетона
Ты слышал.
Вы слышали о розе, выросшей из трещины в бетоне?
Доказывая, что законы природы неверны
Он научился ходить без ног
Забавно, но храня свои мечты
Он научился дышать СВЕЖИМ воздухом
Да здравствует роза, выросшая из бетона
Когда никто другой даже не заботился
Держите все эти мечты
Provin законы природы неверны
Он научился ходить без ног (дышать свежим воздухом)
Это произошло из бетона (чтобы дышать свежим воздухом)
(дышать свежим воздухом, дышать свежим воздухом)
Видишь ли, ты бы не спросил, почему роза, выросшая из бетона
Были повреждены лепестки.
Наоборот, мы все будем праздновать его
упорство.
Мы все хотели бы, чтобы он достиг солнца
Ну, мы розы — это бетон — и это
Мои поврежденные лепестки.
Не спрашивай меня, почему, слава богу, ниггер, спроси меня, как!
Хахаха.