Перевод текста песни Arcade Desire -

Arcade Desire (оригинал)

Baby our love’s like an NES
An 8-bit game and a soundtrack we can dance to
This love is probably in my head and it’s a long-shot
But if there’s any hope I’m right, babe, I can’t stop
They’re in my head, the things you said, they put me on top
But you keep leaving me guessing if this thing’s real or not
And well I’m, the kinda guy, on the fly, to wait in line for your hand
Read mixed, messages, tell my friends.
All of them shake their heads
Maybe, I’m crazy, probably, but I believe it’s true
These eyes of ours say words we’d only speak in silent rooms
And I don’t need a secret power-up to get to your heart
Fire a hidden weapon or a Game Shark
It’s the final battle.
It don’t matter how many times
Yeah I’ll save and reload, save and reload ‘till your mine
Baby, your love is an adventure
And it’s all mine at the end of the game
Don’t matter how many levels, it’s just a matter of time
‘Till I’m in your sight.
Are you ready to play?
Because baby, baby, we’ll go out with a bang
Storm that castle and set it on fire
And I’ll reset, reset before it’s Game Over
You are my arcade desire
Baby our love’s like an NES
An 8-bit game and a soundtrack we can dance to
Sometimes I wish love was a level in an arcade
With a control stick and the buttons I know how to play
And like a pro I stop and start again and save my place
But there’s no player’s guide out there ‘bout how to beat your game
And well I’m the kinda guy, with a mind that never tried keeping calm
I loose sleep tryna keep this belief that you’re thinking ‘bout me
Maybe, I’m crazy probably but I believe it’s true
These eyes of ours say words we’d only speak in silent rooms
And I don’t need a secret power-up to get to your heart
Fire a hidden weapon or a Game Shark
It’s the final battle.
It don’t matter how many times
Yeah I’ll save and reload, save and reload ‘till your mine
Baby, your love is an adventure
And it’s all mine at the end of the game
Don’t matter how many levels, it’s just a matter of time
‘Till I’m in your sight.
Are you ready to play?
Because baby, baby, we’ll go out with a bang
Storm that castle and set it on fire
And I’ll reset, reset before it’s Game Over
You are my arcade desire
Because baby, your love is an adventure
And it’s all mine at the end of the game
Don’t matter how many levels, it’s just a matter of time
‘Till I’m in your sight.
Are you ready to play?
Because baby, baby, we’ll go out with a bang
Storm that castle and set it on fire
And I’ll reset, reset before it’s Game Over
You are my arcade desire
Because baby, your love is an adventure
And it’s all mine at the end of the game
Don’t matter how many levels, it’s just a matter of time
‘Till I’m in your sight.
Are you ready to play?
Because baby, baby, we’ll go out with a bang
Storm that castle and set it on fire
And I’ll reset, reset before it’s Game Over
You are my arcade desire

(перевод)

Детка, наша любовь похожа на РЭШ.
8-битная игра и саундтрек, под который мы можем танцевать
Эта любовь, вероятно, в моей голове, и это далеко
Но если есть надежда, что я прав, детка, я не могу остановиться
Они в моей голове, то, что ты сказал, поставило меня на первое место
Но ты продолжаешь заставлять меня гадать, правда это или нет.
А я, парень, на лету жду в очереди за твоей рукой
Читай смешанно, сообщения, рассказывай друзьям.
Все они качают головами
Может быть, я сумасшедший, наверное, но я верю, что это правда
Эти наши глаза говорят слова, которые мы произносим только в тихих комнатах.
И мне не нужно секретное усиление, чтобы добраться до твоего сердца
Стреляйте из скрытого оружия или Game Shark
Это последняя битва.
Неважно, сколько раз
Да, я буду сохранять и перезагружать, сохранять и перезагружать, пока ты не
Детка, твоя любовь - это приключение
И все это мое в конце игры
Неважно, сколько уровней, это всего лишь вопрос времени
‘Пока я не у тебя на глазах.
Вы готовы играть?
Потому что, детка, детка, мы выйдем на ура
Штурмуйте этот замок и подожгите его
И я перезагрузлю, перезагрузлю, пока игра не закончилась.
Ты мое аркадное желание
Детка, наша любовь похожа на РЭШ.
8-битная игра и саундтрек, под который мы можем танцевать
Иногда я хочу, чтобы любовь была уровнем в аркаде
С джойстиком и кнопками я умею играть
И, как профессионал, я останавливаюсь и начинаю снова и сохраняю свое место
Но нет руководства для игроков о том, как пройти игру.
Ну, я такой парень, с умом, который никогда не пытался сохранять спокойствие
Я плохо сплю, пытаясь сохранить веру в то, что ты думаешь обо мне.
Может быть, я сумасшедший, наверное, но я верю, что это правда
Эти наши глаза говорят слова, которые мы произносим только в тихих комнатах.
И мне не нужно секретное усиление, чтобы добраться до твоего сердца
Стреляйте из скрытого оружия или Game Shark
Это последняя битва.
Неважно, сколько раз
Да, я буду сохранять и перезагружать, сохранять и перезагружать, пока ты не
Детка, твоя любовь - это приключение
И все это мое в конце игры
Неважно, сколько уровней, это всего лишь вопрос времени
‘Пока я не у тебя на глазах.
Вы готовы играть?
Потому что, детка, детка, мы выйдем на ура
Штурмуйте этот замок и подожгите его
И я перезагрузлю, перезагрузлю, пока игра не закончилась.
Ты мое аркадное желание
Потому что, детка, твоя любовь — это приключение.
И все это мое в конце игры
Неважно, сколько уровней, это всего лишь вопрос времени
‘Пока я не у тебя на глазах.
Вы готовы играть?
Потому что, детка, детка, мы выйдем на ура
Штурмуйте этот замок и подожгите его
И я перезагрузлю, перезагрузлю, пока игра не закончилась.
Ты мое аркадное желание
Потому что, детка, твоя любовь — это приключение.
И все это мое в конце игры
Неважно, сколько уровней, это всего лишь вопрос времени
‘Пока я не у тебя на глазах.
Вы готовы играть?
Потому что, детка, детка, мы выйдем на ура
Штурмуйте этот замок и подожгите его
И я перезагрузлю, перезагрузлю, пока игра не закончилась.
Ты мое аркадное желание