Перевод текста песни Like A Boy - Nick Pitera

Like A Boy (оригинал)

Sing like a boy
My name is Nick it’s so nice to know ya
I’m just a kid from south Minnesota
Trying to keep my beat off the ground
And head up in the clouds
Yes it’s true I act differently
This apple fell far from the home tree
But I survived the fall
They’re always asking me why do I gotta sing high
And I sound like a girl
Although it’s normal to me it may not seem so manly
In a small minded world
You say stay in the box don’t wander
Slow down, there’s danger ahead
You think it’s causing me pain
But I throw that hate down the drain
You best believe I don’t listen when I hear
Talk like a boy and walk like a boy
Can’t you sing like a boy
See I try just my best to be me
And that makes me feel free
That’s why I gotta sing high
Sing like a boy
Growing up my freak card was prepaid
Cause I learned to sing from a mermaid
I don’t know when and I don’t know how
But something starts right now
Now that I’m big and outgrown my stroller
Got a case of vocal bipolar
Don’t know which way to turn
Sometimes I’m up sometimes down
And then I flip it around
I wanna break all the rules
Well now let me rephrase
I just like singing both ways
So try not to be cruel
You say stay in the box don’t wander
Slow down, there’s danger ahead
You think it’s causing me pain
But I throw that hate down the drain
You best believe I don’t listen when I hear
Talk like a boy and walk like a boy
Can’t you sing like a boy
See I try just my best to be me
And that makes me feel free
That’s why I gotta sing high oooo
When I’m told to conform and just blend in with the norm
I hear a voice in my head it’s saying lash out instead
So you better beware this girly voice doesn’t care
I sing it all
Sing like a boy
You say stay in the box don’t wander
Slow down, there’s danger ahead
You think it’s causing me pain
But I throw that hate down the drain
You best believe I don’t listen when I hear
Talk like a boy and walk like a boy
Can’t you sing like a boy
See I try just my best to be me
And that makes me feel free
That’s why I gotta sing high
Sing like a boy

Как Мальчишка (перевод)

Пой как мальчик
Меня зовут Ник, мне так приятно познакомиться с тобой.
Я просто ребенок из южной Миннесоты
Пытаюсь не отрываться от земли
И голову в облаках
Да, это правда, я поступаю иначе
Это яблоко упало далеко от домашнего дерева
Но я пережил падение
Они всегда спрашивают меня, почему я должен петь высоко
И я говорю как девушка
Хотя это нормально для меня, это может показаться не таким уж мужественным
В ограниченном мире
Вы говорите, оставайтесь в коробке, не блуждайте
Притормози, впереди опасность
Вы думаете, что это причиняет мне боль
Но я бросаю эту ненависть в канализацию
Тебе лучше поверить, что я не слушаю, когда слышу
Говори как мальчик и ходи как мальчик
Разве ты не можешь петь, как мальчик
Видишь ли, я изо всех сил стараюсь быть собой.
И это заставляет меня чувствовать себя свободным
Вот почему я должен петь высоко
Пой как мальчик
В детстве моя уродская карта была предоплаченной
Потому что я научился петь у русалки
Я не знаю, когда и я не знаю, как
Но что-то начинается прямо сейчас
Теперь, когда я вырос и перерос свою коляску
Получил случай вокального биполярного расстройства
Не знаю, куда повернуть
Иногда я поднимаюсь, иногда опускаюсь
А потом я переворачиваю его
Я хочу нарушить все правила
Хорошо, теперь позвольте мне перефразировать
Мне просто нравится петь в обе стороны
Так что постарайтесь не быть жестоким
Вы говорите, оставайтесь в коробке, не блуждайте
Притормози, впереди опасность
Вы думаете, что это причиняет мне боль
Но я бросаю эту ненависть в канализацию
Тебе лучше поверить, что я не слушаю, когда слышу
Говори как мальчик и ходи как мальчик
Разве ты не можешь петь, как мальчик
Видишь ли, я изо всех сил стараюсь быть собой.
И это заставляет меня чувствовать себя свободным
Вот почему я должен петь высоко
Когда мне говорят соответствовать и просто гармонировать с нормой
Я слышу голос в своей голове, вместо этого он говорит: «Набросься».
Так что тебе лучше остерегаться этого девичьего голоса, которому все равно.
Я пою все это
Пой как мальчик
Вы говорите, оставайтесь в коробке, не блуждайте
Притормози, впереди опасность
Вы думаете, что это причиняет мне боль
Но я бросаю эту ненависть в канализацию
Тебе лучше поверить, что я не слушаю, когда слышу
Говори как мальчик и ходи как мальчик
Разве ты не можешь петь, как мальчик
Видишь ли, я изо всех сил стараюсь быть собой.
И это заставляет меня чувствовать себя свободным
Вот почему я должен петь высоко
Пой как мальчик