Перевод текста песни Reform School Girl - Nick Curran and the Lowlifes

Reform School Girl (оригинал)

I had a girl that I fell for.
They told me she’s no good,
But I don’t care,
'Cause she’s so fair.
I met her one Friday night,
As we danced and I held her tight,
When I found out,
She just got out.
How was I supposed to know,
That she’d been sent away?
For breakin' lover’s hearts here now?
I live in this to say, oh-oh-oh-oh,
Reform school girl stole my heart away
I shoulda know better than to let her play
What can I do?
Now I’m so blue.
She stole my heart and then she blew this town.
I thought she really loved me (oh yeah?)
I thought she really cared (tell us more!)
She told me lies (oh no!)
She made me cry (poor thing!)
She left a note on my door (oh yeah?)
Says she don’t wanna see me no more (how come?)
It’s another boy (oh no!)
I was just a toy (so sad!)
How was I supposed to know,
That she was having fun?
She stole a car, then she stole my heart,
And now she’s on the run, (run) oh-oh-oh-oh,
Reform school girl stole my heart away
I shoulda know better than to let her play
What can I do?
Now I’m so blue.
She stole my heart and then she blew this town.
Reform school girl stole my heart away
I shoulda know better than to let her play
What did I do?
Now I’m so blue.
Reform school girl stole my heart away
I shoulda know better than to let her play
What can I do (oh yeah now)?
Now I’m so blue.
She stole my heart and then she blew this town.
Then she blew this town.
Then she blew this town.
(Reform school girl stole my heart away)

Девочка из исправительной школы (перевод)

У меня была девушка, в которую я влюбился.
Мне сказали, что она никуда не годится,
Но мне все равно,
Потому что она такая справедливая.
Я встретил ее в пятницу вечером,
Когда мы танцевали, и я крепко держал ее,
Когда я узнал,
Она только что вышла.
Откуда мне было знать,
Что ее отослали?
Для того, чтобы разбить сердца любовников здесь и сейчас?
Я живу в этом, чтобы сказать, о-о-о-о,
Реформистская школьница украла мое сердце
Я должен знать лучше, чем позволить ей играть
Что я могу сделать?
Теперь я такой синий.
Она украла мое сердце, а потом взорвала этот город.
Я думал, что она действительно любит меня (о да?)
Я думал, что ей действительно не все равно (расскажи нам больше!)
Она солгала мне (о нет!)
Она заставила меня плакать (бедняжка!)
Она оставила записку на моей двери (да?)
Говорит, что больше не хочет меня видеть (как так?)
Это другой мальчик (о нет!)
Я был просто игрушкой (так грустно!)
Откуда мне было знать,
Что ей было весело?
Она украла машину, потом украла мое сердце,
И теперь она в бегах, (бег) о-о-о-о,
Реформистская школьница украла мое сердце
Я должен знать лучше, чем позволить ей играть
Что я могу сделать?
Теперь я такой синий.
Она украла мое сердце, а потом взорвала этот город.
Реформистская школьница украла мое сердце
Я должен знать лучше, чем позволить ей играть
Что я сделал?
Теперь я такой синий.
Реформистская школьница украла мое сердце
Я должен знать лучше, чем позволить ей играть
Что я могу сделать (о, да, сейчас)?
Теперь я такой синий.
Она украла мое сердце, а потом взорвала этот город.
Потом она взорвала этот город.
Потом она взорвала этот город.
(Реформистская школьница украла мое сердце)