Перевод текста песни Monster - Nick Bonin

Monster (оригинал)

I can only run so fast away
All these fucking problems stay the same
I can’t even bother another day
Just stuck in place, yeah
Baby I’m a monster
A monster
I’ve been workin' till my brain’s off
Give a fuck the damn cost
Baby I’m monster
A monster
I ain’t even had a damn drink
Hanging over my sink
Baby I’m a monster
A monster
Dealt with way too much pain
Thought I could feel a thing
Nah
Baby I’m a monster
A monster
Just let me go
I’m fine alone
Play with all these issues I can’t play it off again
Feel so trapped inside my mind it never ends
Always falling to a time of decadence
Luxury around me tied up to regrets
Wishing my soul was bust down
Heart so cold, dust now
Tripping some face
Losing my case
I can’t really give a fuck bout
The shit you say
Come for me
With that pretty face
It’s cutting deep
Instantly issues arising they pushing me
Going right over horizons
I’m seeing the shit that they saying they lying
I can’t
I can’t be fucked I’m dying anyway
So what is my plan
I can’t be on this shit everyday
You know I can’t
So what’s the point of trying
I don’t understand
I can only run so fast away
All these fucking problems stay the same
I can’t even bother another day
Just stuck in place, yeah
Baby I’m a monster
A monster
I’ve been workin' till my brain’s off
Give a fuck the damn cost
Baby I’m monster
A monster
I ain’t even had a damn drink
Hanging over my sink
Baby I’m a monster
A monster
Dealt with way too much pain
Thought I could feel a thing
Nah
Baby I’m a monster
A monster
Just let me go
I’m fine alone

Монстр (перевод)

Я убежать могу лишь ветром в пятках,
Проклятые заботы — те же, что вчера.
Нет мочи вновь взвалить на плечи день,
Я вязну, как в болоте, не видя берега.
Ты слышишь — я чудовище, дитя ночного страха,
Чудовище во тьме,
Я кую свой ум до глухоты рассвета,
Ничтожен счет, цена мне не указ,
Ты слышишь — я чудовище,
Зверь внутри меня,
Я даже губ не омочил вином забвенья,
Повис над раковиной, тенью нависая,
Ты слышишь — я чудовище,
Зверь внутри меня,
Горьких мук я отведал сверх меры,
Думал: смогу еще почувствовать хоть что-то,
Нет —
Ты слышишь — я чудовище,
Тот самый зверь,
Пусти, отпусти меня —
В уединенье мне спокойно быть,
Я вновь играю с бедами, не скрыть их смехом,
В мозгу моем все стены, уму не разорвать их;
Я снова падаю в эпохи разложения,
Роскошь паутина, что связала с раскаянием,
Мечтаю: душу бы разбить на россыпь льда,
Сердце мерзнет, обернувшись в пепел,
Спотыкаясь о чужие лица,
Проигрываю собственный процесс,
Мне, право, до лампады —
На все твои слова,
Приди ко мне,
С лицом, как лепесток,
Но острота пронзает глубже стали,
Миг — и беды вырастают, давят,
Я лечу сквозь горизонт событий,
Я вижу: ложь в их каждом слове — и смех,
Я не могу…
Плевать! Все равно мне умирать,
Какой мне выбрать путь?
Я не готов быть пленником день ото дня;
Ты ведь знаешь — нет,
Так есть ли смысл в новых попытках?
Не в силах я понять…
Я убежать могу лишь ветром в пятках,
Проклятые заботы — те же, что вчера.
Нет мочи вновь взвалить на плечи день,
Я вязну, как в болоте, не видя берега.
Ты слышишь — я чудовище, дитя ночного страха,
Чудовище во тьме,
Я кую свой ум до глухоты рассвета,
Ничтожен счет, цена мне не указ,
Ты слышишь — я чудовище,
Зверь внутри меня,
Я даже губ не омочил вином забвенья,
Повис над раковиной, тенью нависая,
Ты слышишь — я чудовище,
Зверь внутри меня,
Горьких мук я отведал сверх меры,
Думал: смогу еще почувствовать хоть что-то,
Нет —
Ты слышишь — я чудовище,
Тот самый зверь,
Пусти, отпусти меня —
В уединенье мне спокойно быть