Перевод текста песни Tình Đắng Như Ly Cà Phê - Nan, NGO

Tình Đắng Như Ly Cà Phê (оригинал)

Thì ra tương tư là thế này
Hai mươi bốn trên bảy
Nghĩ đến em
Nghĩ đến em
Thả mây trôi qua từng kẽ tay
Cho làn khói này khẽ bay
Chìm sâu vào giai điệu êm ái
Yêu rồi, thương rồi, mê rồi
Sao chẳng nói ra
Từng lời hát em viết tặng anh
Giờ bay về đâu xa
Sao băng trôi qua tình ta bao la
Chiếc hôn đầu!
Để rồi mai ngồi đây tàn thuốc nhìn ta
Mà ngóng trông
Thích rồi, yêu rồi mỗi tội là anh không nói
Rất muốn em là của riêng mình
Nhưng mà anh lại sợ không nổi
Cho dù tim anh không đổi thì em vẫn thương người ta hơn
Mặc kệ cho khóe mắt ướt, son môi kìa giờ đã sờn
Trái tim anh hỏng lâu rồi!
Dù có vỡ nữa cũng không sao
Điện thoại lăn lóc trên bàn, bỗng hiện lên vài dòng thông báo
Vẫn như mọi ngày thôi, em rủ mình đi cafe
Lòng anh chợt bồi hồi à hóa ra tình yêu là thế
Đời vốn là hơi khó, em bây giờ như hoa có chủ
Gửi lời vào hơi gió, đêm nay anh hơi khó ngủ
Tâm hồn bỏ mặc cây bút trời Hà Nội mưa ngâu lâu tạnh
Đôi mắt vẫn lờ Facebook, chỉ chờ một dầu màu xanh
Yêu rồi, thương rồi, mê rồi
Sao chẳng nói ra
Từng lời hát em viết tặng anh
Giờ bay về đâu xa
Sao băng trôi qua tình ta bao la
Chiếc hôn đầu!
Để rồi mai ngồi đây tàn thuốc nhìn ta
Mà ngóng trông
Thì ra yêu là thế!
Tình đắng như ly cà phê
Thì ra tương tư là thế này
Hai mươi bốn trên bảy
Nghĩ đến em
Nghĩ đến em
Thả mây trôi qua từng kẽ tay
Cho làn khói này khẽ bay
Chìm sâu vào giai điệu êm ái
Yêu là thế…
Tình đắng như ly cà phê
Thì ra tương tư là thế này
Hai mươi bốn trên bảy
Nghĩ đến em
Nghĩ về em…

(перевод)

Получается, что отношения такие
Двадцать четыре из семи
Думаю о тебе
Думаю о тебе
Пусть облака проходят сквозь пальцы
Пусть этот дым летит
Погрузитесь в мягкую мелодию
Люби это, люби это, люби это
Почему бы тебе не сказать это?
Каждая песня, которую я пишу для тебя
Куда теперь лететь?
Падающие звезды передают нашу любовь безбрежно
Первый поцелуй!
Тогда завтра я буду сидеть здесь с окурком и смотреть на себя
Но ожидание
Мне это нравится, мне это нравится, я просто не говорю об этом
Я действительно хочу, чтобы ты был моим
Но он не может бояться
Даже если твое сердце не изменится, я все равно люблю тебя больше
Несмотря на мокрые уголки глаз, помада теперь стерта
Мое сердце давно разбито!
Все в порядке, даже если он сломается
Телефон лежал на столе, вдруг появилось несколько сообщений
Как и в любой другой день, ты пригласил меня на кофе
Мое сердце вдруг выздоровело, оказывается, любовь такая
Раньше жизнь была немного трудной, теперь ты как цветок с хозяином
Отправляя слова на ветер, мне сегодня трудно уснуть
Душа оставила перо в небе в Ханое, дождь давно прекратился
Глаза все еще игнорируют Facebook, просто ждут зеленой нефти
Люби это, люби это, люби это
Почему бы тебе не сказать это?
Каждая песня, которую я пишу для тебя
Куда теперь лететь?
Падающие звезды передают нашу любовь безбрежно
Первый поцелуй!
Тогда завтра я буду сидеть здесь с окурком и смотреть на себя
Но ожидание
Так вот что такое любовь!
Любовь горька, как кофе
Получается, что отношения такие
Двадцать четыре из семи
Думаю о тебе
Думаю о тебе
Пусть облака проходят сквозь пальцы
Пусть этот дым летит
Погрузитесь в мягкую мелодию
Вот что такое любовь…
Любовь горька, как кофе
Получается, что отношения такие
Двадцать четыре из семи
Думаю о тебе
Думаю о тебе…