| Innanzitutto un po di riscaldamento visivo: io ti mostro una cartae tu mi dici
| Прежде всего небольшая визуальная разминка: я показываю вам карточку, а вы мне говорите
|
| insieme. | все вместе. |
| Andrò sempre più veloce, voglio vedere se sei in grado di tenere il
| Я пойду быстрее и быстрее, я хочу посмотреть, сможешь ли ты удержать
|
| passo
| шаг
|
| Ok. | Хорошо. |
| Quadri. | Картины. |
| Fiori, picche, cuori, picche, quadri, cuori, fiori, picche, cuori,
| Трефы, пики, червы, пики, бубны, червы, трефы, пики, червы,
|
| quadri, fiori, cuori picche quadri fiori picche cuori fiori picche cuori.
| бубны, трефы, червы пики бубны трефы пики червы трефы пики червы.
|
| Promosso?
| продвигается?
|
| No, ma in pochi ci riescono
| Нет, но мало кто это делает
|
| Cuori neri e picche rosse? | Черные червы и красные пики? |
| Andiamo mi ha imbrogliato
| Да ладно, он обманул меня
|
| L’esperienza ti ha condizionato a pensare che tutti i cuori siano rossi e tutte
| Опыт приучил вас думать, что все сердца красные и все
|
| le picche debbano essere ner
| пики должны быть черными
|
| Le forme sono simili quindi per la tua mnte è facile percepire sulla base delle
| Формы похожи, поэтому ваш разум легко воспринимает на основе
|
| esperienze passate piuttosto che aperti all’idea che potrebbero essere diversi
| прошлый опыт, а не открытость к идее, что они могут быть другими
|
| Vediamo quello che ci aspettiamo di vedere non necessariamente che cosa c'è in
| Мы видим то, что ожидаем, не обязательно видим, что внутри
|
| realtà
| реальность
|
| Non è un caso che i bambini che non hanno mai giocato a carte superino sempre
| Неслучайно дети, которые никогда не играли в карты, всегда проходят
|
| il test e allora ci chiediamo quante altre cose ci siano proprio di fronte a
| тест, а потом мы задаемся вопросом, сколько других вещей прямо перед
|
| noi? | мы? |
| Segni, suoni, profumi che non riusciamo a sentire solo perché non ci siamo
| Знаки, звуки, запахи, которые мы не слышим только потому, что нас нет
|
| abituati. | привыкнуть к этому. |
| La buona notizia è che se ripeteremo il test lo supererai. | Хорошая новость заключается в том, что если мы повторим тест, вы его пройдете. |
| Una volta consapevole che possono esistere cuori neri e perché non sarà facile
| Как только вы узнаете, что черные сердца могут существовать и почему, это будет нелегко
|
| saperli percepire
| уметь их воспринимать
|
| La struttura del cervello è come un sistema di strade statali: è facile andare
| Структура мозга подобна системе государственных дорог: легко ехать
|
| da una città all’altra per strade molto trafficate, ma le località intermedie
| из одного города в другой по очень загруженным дорогам, но промежуточные пункты
|
| che lambiscono la rete autostradale, sebbene siano lì, la maggior parte delle
| граничит с сетью автомагистралей, хотя большинство из них там
|
| persone le supera sfrecciando. | люди, он проносится мимо них. |
| sì è un fiume toccato ma non esistono giochi di
| да это река коснулась но игр нет
|
| carte con picche Rossi e cuoricini e chi può dirlo
| карты с красными пиками и маленькими червями, и кто знает,
|
| 00:02:20.990 — Speaker 2
| 00:02:20.990 — Спикер 2
|
| Cane | Собака |