Перевод текста песни A Bit Closer to Heaven - Nergard, Andi Kravljaca

A Bit Closer to Heaven (оригинал)

I wake myself with haunting cries
Petrified but cool as ice
And why say it is OK
To throw your life away
Soon my love I'm on my way

On and on, I just can't wait
For a billion ways to ease my fate
Why can souls become so cold
A piece of trash when life gets old
Wait for me, I'm on my way

To you, straight to you
Oh please, take me a bit closer to heaven

Come ashore to tense disorder
Rest the fight when night gets closer
Calming my storm
The dreams are forever gone

Come ashore to tense disorder
Rest the fight when night gets closer
End of my storm
The pain is forever gone

Late at night I close my eyes
And see a life of breaking ties
A drowning man without a line
Into the deep he's out of time
Soon then he'll be on his way

To you, straight to you
Oh please, take him a bit closer to heaven

Come ashore to tense disorder
Rest the fight when night gets closer
Calming my storm
The dreams are forever gone

Come ashore to tense disorder
Rest the fight when night gets closer
End of my storm
The pain is forever gone

So when the night comes by you'll close my eyes
Hold me tight as I refuse to fight
Lay me down to rest forever more
End my line, Oh God set me free!

Кусочек неба (перевод)

От преследующих криков просыпаюсь,
Окаменевший, словно мертвец.
Зачем лгать, что все хорошо,
Когда жизнь наперекосяк?
Не уходи, любимая, я скоро.

Бесконечно ждать я не могу,
Чтоб в миллиардный раз рок отсрочить.
Как души могут зачерстветь,
Стать балластом, когда уходит жизнь?
Подожди меня, я спешу...

Спешу прямиком к тебе!
Умоляю тебя, забери меня хоть ненадолго на небо!

Сойди на берег в хаос злой,
Усмири сраженье с наступлением ночи.
Усмири мою бурю,
Когда мечты навек ушли.

Сойди на берег в хаос злой,
Усмири сраженье с наступлением ночи.
Буря моя стихает,
Когда навек уходит боль.

Глубокой ночью глаза смыкаю
И вижу, как обрываются нити жизни.
Утопающий погибает,
Он тонет в пучине безвременья.
Но скоро он путь свой отыщет

К тебе, прямиком к тебе.
Умоляю тебя, забери его хоть ненадолго на небо.

Сойди на берег в хаос злой,
Усмири сраженье с наступлением ночи.
Усмири мою бурю,
Когда мечты навек ушли.

Сойди на берег в хаос злой,
Усмири сраженье с наступлением ночи.
Буря моя стихает,
Когда навек уходит боль.

И вот когда ночь уплывет, глаза сомкнешь,
Обнимешь крепко в час, когда я сдамся.
Приляжешь рядом, чтоб успокоить.
И в конце, Господь, освободи меня!