Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Take Me to Church, исполнителя -Дата выпуска: 25.08.2014
Язык песни: Английский
Take Me to Church*(оригинал) | Отведи меня в церковь(перевод на русский) |
| My lover's got humour | У моей любимой своеобразное чувство юмора, - |
| She's the giggle at a funeral | Она из тех, кто хихикает на похоронах, |
| Everybody's disapproval | Чего никто не одобряет, |
| I should've worshiped her sooner | И я давно должен был отвести её в церковь. |
| - | - |
| If the Heavens ever did speak | Если и были доказательства существования Рая, |
| She's the last true mouthpiece | То она — последний настоящий глашатай Небес, |
| Every Sunday's getting more bleak | Но каждое воскресенье она становится всё мрачнее, |
| Fresh poison each week | Отравляемая людьми еженедельно |
| - | - |
| 'We were born sick,' you heard them say it | "Мы были рождены больными", — они говорят |
| - | - |
| My church offers no absolution | Моя церковь не отпускает грехов, |
| Tells me, 'Worship in the bedroom' | Говоря: "Преклоняй колени в спальне", |
| The only heaven I'll be sent to | И единственный Рай, что будет мне доступен, - |
| Is when I'm alone with you | Это возможность побыть с тобой вдвоём. |
| - | - |
| I was born sick, | Я был рождён больным, |
| But I love it | Но мне это даже нравится, |
| Command me to be well | Внуши же мне надежду на выздоровление |
| - | - |
| Amen, Amen, Amen, Amen | Аминь, Аминь, Аминь, Аминь |
| - | - |
| [Chorus x2:] | [Припев x2:] |
| Take me to church | Отведи меня в церковь, |
| I'll worship like a dog at the shrine of your lies | Я буду благоговеть послушной псиной перед твоей святыней, |
| I'll tell you my sins and you can sharpen your knife | Я поведаю тебе о своих грехах, и ты сможешь наточить свой нож |
| Offer me that deathless death | И предложить мне бессмертие, что последует за моей гибелью, |
| Good God, let me give you my life | Боже правый, позволь мне отдать тебе свою жизнь. |
| - | - |
| If I'm a pagan of the good times | Будь я хоть старый-добрый язычник, |
| My lover is the sunlight | Моя любимая для меня — словно свет солнца, |
| To keep the Goddess on my side | Который нисходит на меня божьим благоговением, |
| She demands a sacrifice | Но ей требуются жертвоприношения |
| - | - |
| Drain the whole sea | Осуши все моря, |
| Get something shiny | Найди побрякушку поярче |
| - | - |
| Something meaty for the main course | И отыщи чего-нибудь мясного для главного блюда - |
| What a fine looking high horse | Вон, например, что за прекрасная лошадка, |
| What you got in the stable? | Ну-ка, а что ещё можно найти в конюшне? |
| We've a lot of starving faithful | У нас тут много проголодавшихся верующих |
| - | - |
| That looks tasty | Это выглядит аппетитно, |
| That looks plenty | Какая куча мяса, |
| This is hungry work | Что поделать, наш труд возбуждает аппетит. |
| - | - |
| [Chorus x2:] | [Припев x2:] |
| Take me to church | Отведи меня в церковь, |
| I'll worship like a dog at the shrine of your lies | Я буду благоговеть послушной псиной перед твоей святыней, |
| I'll tell you my sins and you can sharpen your knife | Я поведаю тебе о своих грехах, и ты сможешь наточить свой нож |
| Offer me that deathless death | И предложить мне бессмертие, что последует за моей гибелью, |
| Good God, let me give you my life | Боже правый, позволь мне отдать тебе свою жизнь. |
| - | - |
| No masters or kings | И не существует для нас ни господ, ни королей, |
| When the ritual begins | Стоит только жертвоприношению начаться, |
| There is no sweeter innocence than our gentle sin | И нет невежества слаще, чем кротость нашего греха |
| - | - |
| In the madness, in the soil of that sad earthly scene | Только в безумии и грязи этой печальной сцены земной жизни - |
| Only then I am human | Лишь тогда я чувствую себя человеком, |
| Only then I am clean | Только тогда я чист |
| - | - |
| Amen, Amen, Amen, Amen | Аминь, Аминь, Аминь, Аминь |
| - | - |
| [Chorus x3:] | [Припев x3:] |
| Take me to church | Отведи меня в церковь, |
| I'll worship like a dog at the shrine of your lies | Я буду благоговеть послушной псиной перед твоей святыней, |
| I'll tell you my sins and you can sharpen your knife | Я поведаю тебе о своих грехах, и ты сможешь наточить свой нож |
| Offer me that deathless death | И предложить мне бессмертие, что последует за моей гибелью, |
| Good God, let me give you my life. | Боже правый, позволь мне отдать тебе свою жизнь. |
| - | - |
Take Me to Church(оригинал) |
| My lover’s got humour |
| She’s the giggle at a funeral |
| Knows everybody’s disapproval |
| I should’ve worshipped her sooner |
| If the Heavens ever did speak |
| She is the last true mouthpiece |
| Every Sunday’s getting more bleak |
| A fresh poison each week |
| 'We were born sick,' you heard them say it |
| My church offers no absolutes |
| She tells me 'worship in the bedroom' |
| The only heaven I’ll be sent to |
| Is when I’m alone with you |
| I was born sick, but I love it |
| Command me to be well |
| Amen. |
| Amen. |
| Amen |
| Take me to church |
| I’ll worship like a dog at the shrine of your lies |
| I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife |
| Offer me that deathless death |
| Good God, let me give you my life |
| Take me to church |
| I’ll worship like a dog at the shrine of your lies |
| I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife |
| Offer me that deathless death |
| Good God, let me give you my life |
| If I’m a pagan of the good times |
| My lover’s the sunlight |
| To keep the Goddess on my side |
| She demands a sacrifice |
| To drain the whole sea |
| Get something shiny |
| Something meaty for the main course |
| That’s a fine looking high horse |
| What you got in the stable? |
| We’ve a lot of starving faithful |
| That looks tasty |
| That looks plenty |
| This is hungry work |
| Take me to church |
| I’ll worship like a dog at the shrine of your lies |
| I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife |
| Offer me my deathless death |
| Good God, let me give you my life |
| Take me to church |
| I’ll worship like a dog at the shrine of your lies |
| I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife |
| Offer me my deathless death |
| Good God, let me give you my life |
| No masters or kings when the ritual begins |
| There is no sweeter innocence than our gentle sin |
| In the madness and soil of that sad earthly scene |
| Only then I am human |
| Only then I am clean |
| Amen. |
| Amen. |
| Amen |
| Take me to church |
| I’ll worship like a dog at the shrine of your lies |
| I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife |
| Offer me that deathless death |
| Good God, let me give you my life |
| Take me to church |
| I’ll worship like a dog at the shrine of your lies |
| I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife |
| Offer me that deathless death |
| Good God, let me give you my life |
Отведи меня в церковь(перевод) |
| У моего любовника есть юмор |
| Она хихикает на похоронах |
| Знает всеобщее неодобрение |
| Я должен был поклоняться ей раньше |
| Если бы Небеса когда-либо говорили |
| Она последний настоящий рупор |
| Каждое воскресенье становится все мрачнее |
| Свежий яд каждую неделю |
| «Мы родились больными», вы слышали, как они это говорят |
| Моя церковь не предлагает абсолютов |
| Она говорит мне "поклонение в спальне" |
| Единственный рай, куда меня отправят |
| Когда я наедине с тобой |
| Я родился больным, но мне это нравится |
| Прикажи мне выздороветь |
| Аминь. |
| Аминь. |
| Аминь |
| Возьмите меня в церковь |
| Я буду поклоняться, как собака, у святилища твоей лжи |
| Я расскажу тебе о своих грехах, и ты сможешь наточить свой нож |
| Предложи мне эту бессмертную смерть |
| Боже мой, позволь мне отдать тебе свою жизнь |
| Возьмите меня в церковь |
| Я буду поклоняться, как собака, у святилища твоей лжи |
| Я расскажу тебе о своих грехах, и ты сможешь наточить свой нож |
| Предложи мне эту бессмертную смерть |
| Боже мой, позволь мне отдать тебе свою жизнь |
| Если я язычник хороших времен |
| Мой любовник - солнечный свет |
| Чтобы Богиня была на моей стороне |
| Она требует жертвы |
| Осушить все море |
| Получите что-нибудь блестящее |
| Что-нибудь мясное на основное блюдо |
| Это красивая высокая лошадь |
| Что у тебя в конюшне? |
| У нас много голодающих верующих |
| Это выглядит вкусно |
| Это выглядит много |
| Это голодная работа |
| Возьмите меня в церковь |
| Я буду поклоняться, как собака, у святилища твоей лжи |
| Я расскажу тебе о своих грехах, чтобы ты мог наточить свой нож |
| Предложи мне мою бессмертную смерть |
| Боже мой, позволь мне отдать тебе свою жизнь |
| Возьмите меня в церковь |
| Я буду поклоняться, как собака, у святилища твоей лжи |
| Я расскажу тебе о своих грехах, чтобы ты мог наточить свой нож |
| Предложи мне мою бессмертную смерть |
| Боже мой, позволь мне отдать тебе свою жизнь |
| Нет мастеров или королей, когда начинается ритуал |
| Нет слаще невинности, чем наш нежный грех |
| В безумии и почве этой печальной земной сцены |
| Только тогда я человек |
| Только тогда я чист |
| Аминь. |
| Аминь. |
| Аминь |
| Возьмите меня в церковь |
| Я буду поклоняться, как собака, у святилища твоей лжи |
| Я расскажу тебе о своих грехах, и ты сможешь наточить свой нож |
| Предложи мне эту бессмертную смерть |
| Боже мой, позволь мне отдать тебе свою жизнь |
| Возьмите меня в церковь |
| Я буду поклоняться, как собака, у святилища твоей лжи |
| Я расскажу тебе о своих грехах, и ты сможешь наточить свой нож |
| Предложи мне эту бессмертную смерть |
| Боже мой, позволь мне отдать тебе свою жизнь |