Перевод текста песни Is That How It Is? - Nelson

Is That How It Is? (оригинал)

At a crossroads in London as the winter winds whipped through my hair
I noticed everyone stared at the ground and passed by like I wasn’t there
I watched lonely people keep all to themselves full of fear in the worlds they
had made
I swore then that I’d make a difference I promised that I’d make a change
Is that how it is?
Is that how it is, baby, with you?
Is that how you want it to be?
'Cause that’s how it is with me As I walked past a churchyard an old man on his knees in the street
Said, «Son, do you think you could help me?
'Cause I’m cold and I’d like
something to eat.»
But I could tell by the look in his eyes that he also needed a friend
So I smiled and I sat down beside him and he wept as I held his hand
Is that how it is?
Is that how it is, baby, with you?
Is that how you want it to be?
'Cause that’s how it is with me In the dark of night when you’re feeling that there’s no hope in sight
Do you dream of the world that we could make if we’d all just give instead of take?
We can open our hearts for our children’s' sake
We can turn things around before it’s too late
Baby, that’s how it is with me Do you wish to see the day when our love will set us free and together we all
can live in peace?
Do you keep your faith when others just shake their heads and say that people
will always stay the same?
Does your heart begin to break when you think of the world that we could make
if we’d all just give instead of take?
In the dark of night when you’re feeling that there’s no hope in sight do you
dream someday soon we’ll see the light?

Так Вот Оно Что? (перевод)

На перекрестке в Лондоне, когда зимний ветер развевал мои волосы
Я заметил, что все смотрели в землю и проходили мимо, как будто меня там не было.
Я наблюдал, как одинокие люди держат все при себе, полные страха в тех мирах, в которых они
Сделал
Я поклялся тогда, что внесу изменения, я пообещал, что внесу изменения
Это так?
Так ли это, детка, с тобой?
Вы хотите, чтобы это было так?
Потому что это так со мной Когда я шел мимо кладбища Старик на коленях на улице
Сказал: «Сынок, как ты думаешь, ты мог бы мне помочь?
Потому что мне холодно, и я хотел бы
что-нибудь поесть."
Но по выражению его глаз я мог сказать, что ему также нужен друг
Поэтому я улыбнулась и села рядом с ним, и он заплакал, когда я держала его за руку
Это так?
Так ли это, детка, с тобой?
Вы хотите, чтобы это было так?
Потому что это так со мной В темноте ночи, когда ты чувствуешь, что в поле зрения нет надежды
Вы мечтаете о мире, который мы могли бы создать, если бы мы все просто давали, а не брали?
Мы можем открыть наши сердца ради наших детей
Мы можем изменить ситуацию, пока не стало слишком поздно
Детка, вот как это со мной Хочешь ли ты увидеть день, когда наша любовь освободит нас и вместе мы все
можно жить спокойно?
Сохраняете ли вы свою веру, когда другие просто качают головой и говорят, что люди
всегда останется прежним?
Ваше сердце начинает разбиваться, когда вы думаете о мире, который мы могли бы создать
если бы мы все просто давали, а не брали?
В темноте ночи, когда ты чувствуешь, что надежды не видно, ты
мечтаешь когда-нибудь скоро мы увидим свет?