Перевод текста песни Better Than Neil - Nathan Fillion

Better Than Neil (оригинал)

You know, while you’re all gibber jabbering I’m watching the screen.
And you know what I see?
Not me.
And this isn’t the first not me scene I’ve
noticed.
Oh, I know Neil’s the star -cute little Neil!- Well there’s no easy
way to say this, so I’m gonna sing it.
Hey Ladies
Sit down, relax
I got a story to tell…
Every night I lie awake
With sorrow in my chest
I think of NPH and wonder
Is he getting rest?
Does he know each second
He’s only second best?
Tossing in his bed
What’s he wearing?
Dread?
I’m better
Better than Neil
In so many ways
It’s almost unreal
Oh sure he can sing
And piggies can squeal
It’s not a big deal
I’m better
So he was on Broadway
While I was on the soaps
Who’s got the high score
on «Ninja Ropes»
Who’s got a bullet-proof
Car like the Pope’s?
Look at Neil mackin'
So sad he’s so lackin'
He makes seven figures
And get Emmy nods
I make seven layer
Bean dip of the gods
I’m also in Halo 3
What are the odds?
Now my ears are ringin'
‘Cause all the girls are singin'
I’m better
Better than Neil
At so many things
It’s hard to conceal
Oh sure he does magic
Magic’s not real
How dumb do you feel?
I’m better
Neil played a kid doctor
Well, so did I, dude
But I was much younger
And totally nude
Neil kept that white coat on
Great, Doctor Prude
Look there Felicia goes
Another deal you couldn’t close, yeah
I wink at a woman
She needs a drink — Stat!
She knows I get everything
I’m aiming at
Except for the Pope car
I lied about that
At least I’m not prone
To singing alone
Look at his smallness
Compared to my tallness
My porcelain doll-ness
My port-in-a-squallness
My kids-in-the-Hallness
My Pink-Floyd's — «The-Wall"ness
My three parts of gaulness
My just all-in-allness
My wonderful me-ness
My hammer — the people can tell
That I’m awfully swell
While Neil has a weird smell
I’m just saying: Purell
I’m better
Better than Neil
At — where do I start?
Romantic appeal
We both went for Penny
And who copped a feel?
The true man of steel
I’m better than Neil
Yeah yeah yeah
I’m better than Neil
Just jumped off a moving
Automobile
He plays with his phone
While tires they squeal
It’s my scene to steal
I"m better than Neil
Nathan, are you trying to say-- What are you trying to say there?
Nothing!
That’s just an old sea shanty my mother used to sing to me.
My pirate mother.
Oh.
For a minute there is sounded like you were--
It’s a shanty!

Лучше Чем Нил (перевод)

Знаешь, пока ты все болтаешь, я смотрю на экран.
И знаете, что я вижу?
Не я.
И это не первая не моя сцена, в которой я
обратил внимание.
О, я знаю, что Нейл - звезда - милый маленький Нил! - Ну, это не просто
как сказать это, так что я буду петь.
Эй, дамы
Сядьте, расслабьтесь
У меня есть история, чтобы рассказать…
Каждую ночь я не сплю
С печалью в груди
Я думаю о НПХ и удивляюсь
Он отдыхает?
Знает ли он каждую секунду
Он только второй?
ворочается в своей постели
Что он носит?
Страх?
Я лучше
Лучше Нила
Во многих отношениях
Это почти нереально
О, конечно, он может петь
И поросята могут визжать
Это не имеет большого значения
Я лучше
Так он был на Бродвее
Пока я был на мыле
У кого высокий балл
на «Веревках ниндзя»
У кого есть пуленепробиваемый
Автомобиль как у Папы?
Посмотрите на Нила Макина
Так грустно, что его так не хватает
Он зарабатывает семизначную сумму
И получить кивки Эмми
я делаю семь слоев
Фасолевый соус богов
Я тоже играю в Halo 3
Каковы шансы?
Теперь мои уши звенят
Потому что все девушки поют
Я лучше
Лучше Нила
Во многих вещах
Трудно скрыть
О, конечно, он творит магию
Магия не настоящая
Насколько глупым ты себя чувствуешь?
Я лучше
Нил сыграл ребенка-врача
Ну, я тоже, чувак
Но я был намного моложе
И совсем голый
Нил не снял этот белый халат.
Отлично, доктор Прюд.
Смотри, Фелиция идет
Еще одна сделка, которую вы не смогли закрыть, да
Я подмигиваю женщине
Ей нужно выпить — Стат!
Она знает, что я получаю все
я стремлюсь к
Кроме машины Папы
я солгал об этом
По крайней мере, я не склонен
Петь в одиночестве
Посмотрите на его маленькое
По сравнению с моим ростом
Моя фарфоровая куколка
Мой порт-в-шквале
Мои дети в зале
Моя Pink-Floyd's — «Стена»
Мои три части безобразия
Моя просто все во всем
Моя замечательная самость
Мой молот — люди могут сказать
Что я ужасно набух
Хотя у Нила странный запах
Я просто говорю: Purell
Я лучше
Лучше Нила
В — с чего мне начать?
Романтическая привлекательность
Мы оба пошли за Пенни
А кто почуствовал?
Настоящий человек из стали
Я лучше Нила
да да да
Я лучше Нила
Только что спрыгнул с движущегося
Автомобиль
Он играет со своим телефоном
Пока шины визжат
Это моя сцена, чтобы украсть
Я лучше Нила
Натан, ты пытаешься сказать... Что ты хочешь сказать?
Ничего!
Это просто старая морская лачуга, которую моя мать пела мне.
Моя мать-пират.
Ой.
На минуту звучит так, как будто вы были...
Это лачуга!