Перевод текста песни Parkbank - Namika

Parkbank (оригинал)

Sie hat nie die weite Welt geseh’n, doch die Welt sah sie
War still und unscheinbar, mehr sein wollt' sie nie
Stets umgeben von Frisbee-spielenden Kindern
Hat Platz für Obdachlose im Sommer wie Winter
War für mich da, als ich den allerersten Kuss bekam
Das erste Mal Schluss gemacht, mein Gott, war ich noch unerfahr’n
Nach dem Abi erstmal Party gemacht
Und sie blieb mit uns wach bis morgens um Acht
Es sind zwei Meter zwanzig voll Erinnerung’n
Und jede einzelne Geschichte bleibt für immer jung
Jahre geh’n vorbei, doch sie bleibt einfach da
Meine Bank im Park
Lässt mich nach vorne schau’n und gibt mir Rückenhalt
Irgendwann mal kommt der Tag, da bin ich grau und alt
Und fall’n die Schritte schwer, dann weiß ich, sie ist da
Meine Bank im Park
Sie hat tausend Namen und Spuren auf ihrer Haut
Lauter Initial’n, Liebessprüche, Herzen auch
Auf den moosbedeckten Ecken blättert schon die Farbe ab
Wenn die Welt nur hören könnte, was sie uns zu sagen hat
Schattenboxer, Sprücheklopfer, hochgezogener Kragen
Mann, was musste sie wohl schon für Ärsche ertragen
Die meisten seh’n in ihr nur irgendwelche Bretter
Doch bei ihr fühl' ich mich frei wie im Wind tanzende Blätter
Heut sitz' ich wieder hier und denke an die Zeit zurück
Seh' mich, wie ich laufen lern', für einen kurzen Augenblick
Ein kleines Mädchen geht mit der Mutter vorbei
Und fragt sie, ob die weiße Wolke nur aus Zuckerwatte sei
Es sind zwei Meter zwanzig voll Erinnerung’n
Und jede einzelne Geschichte bleibt für immer jung
Jahre geh’n vorbei, doch sie bleibt einfach da
Meine Bank im Park
Lässt mich nach vorne schau’n und gibt mir Rückenhalt
Irgendwann mal kommt der Tag, da bin ich grau und alt
Und fall’n die Schritte schwer, dann weiß ich, sie ist da
Meine Bank im Park
Die Stadt wird betoniert, Bäume werden ausgerissen
Neue Häuser werden gebaut und Träume werden abgerissen
Alles verändert sich im Laufe der Zeit
Doch eins bleibt
Es sind zwei Meter zwanzig voll Erinnerung’n
Und jede einzelne Geschichte bleibt für immer jung
Jahre geh’n vorbei, doch sie bleibt einfach da
Meine Bank im Park
Lässt mich nach vorne schau’n und gibt mir Rückenhalt
Irgendwann mal kommt der Tag, da bin ich grau und alt
Und fall’n die Schritte schwer, dann weiß ich, sie ist da
Meine Bank im Park

Скамейка в парке (перевод)

Она никогда не видела широкий мир, но мир видел ее
Была тихой и незаметной, она никогда не хотела быть больше
Всегда в окружении детей, играющих во фрисби
Есть место для бездомных летом и зимой
Был ли со мной, когда я получил свой самый первый поцелуй
В первый раз я рассталась, боже мой, я была еще неопытной
Первая вечеринка после выпускного
И она не спала с нами до восьми утра
Это два метра двадцать полных воспоминаний
И каждая история остается вечно молодой
Годы идут, а она остается
Моя скамейка в парке
Позволяет мне смотреть вперед и возвращает мне поддержку
Когда-нибудь настанет день, когда я стану седым и старым
И если шаги трудны, то я знаю, что это там
Моя скамейка в парке
У нее тысячи имен и отметин на коже
Много инициалов, любовных высказываний, сердечек тоже
Краска уже слезает с замшелых углов
Если бы только мир мог услышать, что он хочет сказать нам
Боксер с тенью, шлепок, воротник поднят
Чувак, с какими задницами ей приходилось мириться
Большинство просто видят в ней какие-то доски
Но с ней я чувствую себя свободным, как листья, танцующие на ветру.
Сегодня я снова сижу здесь и вспоминаю время
Посмотри, как я учусь ходить всего на мгновение
Мимо проходит маленькая девочка с мамой
И спрашивает ее, не является ли белое облако просто сладкой ватой
Это два метра двадцать полных воспоминаний
И каждая история остается вечно молодой
Годы идут, а она остается
Моя скамейка в парке
Позволяет мне смотреть вперед и возвращает мне поддержку
Когда-нибудь настанет день, когда я стану седым и старым
И если шаги трудны, то я знаю, что это там
Моя скамейка в парке
Город забетонирован, деревья выкорчеваны
Строятся новые дома и разрушаются мечты
Все меняется со временем
Но одно остается
Это два метра двадцать полных воспоминаний
И каждая история остается вечно молодой
Годы идут, а она остается
Моя скамейка в парке
Позволяет мне смотреть вперед и возвращает мне поддержку
Когда-нибудь настанет день, когда я стану седым и старым
И если шаги трудны, то я знаю, что это там
Моя скамейка в парке