Перевод текста песни Fiore di vendetta - Museo Rosenbach

Fiore di vendetta (оригинал)

Marte è ormai trionfante
Soffia come un uragano
Gela il respiro dei campi
E i boschi fino alle radici
Di tutte le famiglie che erano il suo popolo
Di tutto quello che aveva la sua gente
A lei restano solo il fuoco e il sangue intorno
Il fuoco e il sangue dentro
Violenza di fratello, un odio senza fine
Totale come il silenzio calato sulla terra
Per tutti gli anni che il cuore
Avrebbe voluto per battere e amare
Sola, una donna di una stirpe negata
Alleva un pianto prigioniero alimentato dal pane
Avvelenato del nemico
Cresce in fretta il seme
Ma il frutto ancora non è maturo
E aspetta impaziente la stagione e il sole del destino
Lo schiavo ribelle non è pronto per la guerra
Deve soltanto temere l’orso che insidia le bestie
E masticare l’inganno e il cibo che lo ferisce
Cresce in fretta il seme
È un fiore di vendetta

Цветок мести (перевод)

Марс сейчас торжествует
Он дует как ураган
Застывает дыхание полей
И лес до корней
Из всех семей, которые были его людьми
Из всего, что было у его народа
Все, что у нее осталось, это огонь и кровь вокруг нее
Огонь и кровь внутри
Насилие брата, бесконечная ненависть
Итого, как тишина упала на землю
За все годы, что сердце
Он хотел бить и любить
Одна, женщина отрицаемого происхождения
Порождает пленный крик, питаемый хлебом
Отравлен врагом
Семя быстро растет
Но плод еще не созрел
И он с нетерпением ждет сезона и солнца судьбы
Мятежный раб не готов к войне
Стоит только бояться медведя, который ловит зверей
И пережевывая обман и пищу, которая причиняет ему боль
Семя быстро растет
Это цветок мести