Перевод текста песни Dell'Eterno Ritorno - Museo Rosenbach

Dell'Eterno Ritorno (оригинал)

Strani presagi accendono dubbi mai posti!
Lego il mio nome alla vita, alla morte, alla gloria?
Purtroppo è destino che io non riceva alcuna risposta
Se credo veramente in me
Vita mi chiedi se io ti ho servita fedele;
Di fronte alla morte non ho reclinato mai il capo
Nemmeno per gloria ho reso sprezzante o altero il mio viso
Ho chiuso degnamente un giorno
Ma in questo spazio in cui tramonto un altro giorno rinascerà
E Zarathustra potrà trovare le stesse cose qui
Ma per quanti giorni ancora lo stesso sole mi scalderà?
Ma per quante notti ancora la stessa luna io canterà?
Non posso più cercare una via poiché la stessa ricalcherò
Muoio, senza sperare che poi qualcosa nasca qualcosa cambi
(Ormai il mio futuro è già là,)
La strada che conoscerò porta dove l’uomo si ferma
E dove regna il Ritorno Eterno
Non posso più cercare una via poiché la stessa ricalcherò
Muoio, senza sperare che poi qualcosa nasca qualcosa cambi

О Вечном Возвращении (перевод)

Странные предзнаменования разжигают никогда не ставившиеся сомнения!
Связываю ли я свое имя с жизнью, смертью, славой?
К сожалению, это судьба, что я не получаю никакого ответа
Если я действительно верю в себя
Вита, ты спрашиваешь меня, верно ли я служил тебе;
Перед лицом смерти я никогда не склонял голову
Даже не для славы я сделал свое лицо презрительным или надменным
Я достойно закрыл однажды
Но в этом пространстве, где закат, возродится другой день.
И Заратустра сможет найти здесь то же самое.
Но сколько еще дней меня будет греть то же солнце?
Но сколько еще ночей будет петь та же луна?
Я больше не могу искать путь, так как я проследю тот же
Я умираю, не надеясь, что со временем что-то изменится
(К настоящему моменту мое будущее уже наступило)
Дорога, которую я узнаю, ведет туда, где человек останавливается
И где царит Вечное Возвращение
Я больше не могу искать путь, так как я проследю тот же
Я умираю, не надеясь, что со временем что-то изменится