Перевод текста песни Daisy Bell - Muffin Songs

Daisy Bell (оригинал)

There is a flower within my heart
Daisy, Daisy
Planted one day by a glancing dart
Planted by Daisy Bell
Whether she loves me or loves me not
Sometimes it’s hard to tell
And yet I am longing to share the lot
Of beautiful Daisy Bell
Daisy, Daisy, give me your answer, do
I’m half crazy all for the love of you
It won’t be a stylish marriage
I can’t afford a carriage
But you’d look sweet upon the seat
Of a bicycle built for two
We will go tandem as man and wife
Daisy, Daisy
Ped’ling away down the road of life
I and my Daisy Bell
When the road’s dark, we can both despise
P’licemen and lamps as well
There are bright lights in the dazzling eyes
Of beautiful Daisy Bell
Daisy, Daisy, give me your answer, do…
I will stand by you in weal or woe
Daisy, Daisy
You’ll be the bell which I’ll ring, the bell
Sweet little Daisy Bell
You’ll take the lead on each trip we take
Then if I don’t do well
I will permit you to use the brake
Beautiful Daisy Bell
Daisy, Daisy, give me your answer, do…

Daisy Bell (перевод)

В душе моей, где прячется цветенье,
Дейзи, Дейзи,
Вонзился луч, как стрелка отклоненья,
Укоренённый Дейзи Белл.
Любима ль я, — неведомо порою,
Загадка — истину узнать.
Но жажду я судьбу делить с тобою,
С прекрасной Дейзи Белл.
Дейзи, Дейзи, ответь мне — молю,
Я схожу с ума лишь ради тебя одну.
Свадьба наша не будет нарядна,
Карету мне не по плечу.
Но ты бы сияла, как лунная гладь,
На двойном велосипеде в пути.
Вдвоём поедем — муж и жена,
Дейзи, Дейзи,
Крутим педали по жизненной ленте,
Я и Дейзи Белл.
Когда дорога хмуро погаснет,
Мы с презреньем обходим посты и огни.
В глазах твоих — зарницы, и мрак отступает,
У прекрасной Дейзи Белл.
Дейзи, Дейзи, ответь мне — молю…
Я стану опорой в удаче и в горе,
Дейзи, Дейзи.
Ты — колокол, в который я зову, — колокол,
Милая, хрупкая Дейзи Белл.
В каждом пути ты ведёшь за собой,
А если оступлюсь я впотьмах,
Я позволю тебе удержать тормоз,
Чудесная Дейзи Белл.
Дейзи, Дейзи, ответь мне — молю…