Перевод текста песни What About Me? - Moving Pictures

What About Me? (оригинал)

Well there’s a little boy waiting at the counter of a corner shop
He’s been waiting down there, waiting half the day
They never ever see him from the top
He gets pushed around, knocked to the ground
He gets to his feet and he says
What about me, it isn’t fair
I’ve had enough now i want my share
Can’t you see i wanna live
But you just take more than you give
Well there’s a pretty girl serving at the counter of the corner shop
She’s been waiting back there, waiting for her dreams
Her dreams walk in and out they never stop
Well she’s not too proud to cry out loud
She runs to the street and she screams
So take a step back and see the little people
They may be young but they’re the ones
That make the big people big
So listen, as they whisper
What about me
And now i’m standing on the corner all the world’s gone home
Nobody’s changed, nobody’s been saved
And i’m feeling cold and alone
I guess i’m lucky, i smile a lot
But sometimes i wish for more than i’ve got

А Как Же Я? (перевод)

Ну, маленький мальчик ждет у прилавка магазина на углу
Он ждал там внизу, ждал полдня
Они никогда не видят его сверху
Его толкают, сбивают с ног
Он встает и говорит
А как насчет меня, это несправедливо
Мне было достаточно, теперь я хочу свою долю
Разве ты не видишь, я хочу жить
Но вы просто берете больше, чем даете
Ну, за прилавком магазина на углу обслуживает красивая девушка.
Она ждала там, ждала своей мечты
Ее мечты приходят и уходят, они никогда не останавливаются
Ну, она не слишком горда, чтобы плакать вслух
Она бежит на улицу и кричит
Так что сделайте шаг назад и посмотрите на маленьких людей
Они могут быть молодыми, но они те,
Это делает больших людей большими
Так что слушай, как они шепчут
А что я
И теперь я стою на углу, весь мир ушел домой
Никто не изменился, никто не был спасен
И мне холодно и одиноко
Думаю, мне повезло, я много улыбаюсь
Но иногда я хочу большего, чем имею