Перевод текста песни Dobranoc - Monopol, Caro

Dobranoc (оригинал)

Czwarta w nocy, Marek spać nie może
Nad dachami roznosi się ryk głośny, czy to pies czy człowiek
Nasz bohater ma jednak co innego w głowie
Chwycił joint w dłonie i bawiąc się nożem stoi na balkonie
Skoczyć może, myślał o tym co dzień od tygodnia
Maturę oblał, wielkie hola, z tym że to próba piąta
Perspektywa przyszłości robi się wątła
Postanowił więc smutkowi się oddać, opcja to najprostsza
Jak tak kurwa można, myśli na głos
Zjeb, matoł, debil, patol, kutafon, rzuca w siebie wiązanką
Czy było kurwa warto rozrywkę marną stawiać nad wiedzę i uciekać w nią przed
problemem, i pakować siebie w permanentne bagno
No klawo, kozacko, już nic z tym nie zrobi
Pora się ze swym miejscem pogodzić, czas na znalezienie roli
Póki co woli cichy skowyt nad pustą butlą coli
Jest tak upalony że noc o radę prosi
A z sklepienia nocy cichy głos się roznosi
Marek zastygł niczym pomnik i stoi niporuszony
Głos staje się głośny, noc patrzy mu w oczy
Szeptem łagodnym rozpoczyna wywód mroczny
Dzień dobry, a raczej dobranoc
Twarz księżyca spotyka się na chwilę z jego twarzą
Napomyka z rozwagą: znam to, nie jesteś pierwszą taką pod mym okiem sytuacją,
widziałem wielu co skakało
Marka zatkało, a herald nocy ciągnął dalej
Patrząc wprost przez jego oczy jakby było to coś ważne
Znam Cię i ty mnie znasz także, więc słuchaj uważnie, mam dla ciebie pewne
rozwiązanie
Spojrzenie ciekawskie uśmiech wywołało
Jaki jest Twój cel z tą edukacją całą
Czy chcesz stać się ledwo ogromnej maszyny częścią małą, by na koniec
zapomniano gdzie gnije twoje ciało
Widzę to marno, widzisz, ja znam twoje wnętrze i przyznam ci szczerze,
że ja wielbię je niezmiernie
Jak ja przecież dobrze wiesz, że są w życiu rzeczy piękne i żadne z nich nie są
permanentne
Wiem co w tobie drzemie, chyba pora się temu oddać
Świat nie dał ci szansy ni władzy, teraz będzie szansa twoja, by los pochwycić
we własnych szponach
Marek tylko spojrzał i zapytał: czy pomożesz mi tego dokonać?
Noc była mroczna i głucha
Na twarzy uśmiech od ucha do ucha, serce zasuwa
Nasz bohater chyba czegoś wzrokiem szuka
Krocząc po chodniku usłanym w byłych butlach i szlugach
Kątem ucha coś słyszy
Dostrzega krok krzywy skręcający do uliczki
Wzrok nie widzi żadnej jasnej szyby
Rytm serca staje się jeszcze szybszy, znalazł pierwszy cel swej ekspedycji
Chód jest cichy lecz pewny jak nigdy
Młodzieniec nie ma nawet chwili aby się zdziwić
Nim trysną żyły, choć wciąż spity to szarpie się co siły
Lecz zęby już utkwiły w jego szyi
Na około naszego niegdyś bohatera rozciągała się kałuża krwawa
Zawył z nagła, księżyc gromko się zaśmiał

Dobranoc (перевод)

Четыре часа утра, Марек не может уснуть
Над крышами слышен громкий рев, будь то собака или человек
Наш герой, однако, думает о другом.
Схватил косяк в руки и, играя ножом, стоит на балконе
Он умеет прыгать, он думал об этом каждый день уже неделю
Он провалил экзамен на аттестат зрелости, большой привет, но это пятая попытка.
Перспектива будущего становится тусклой
Вот и решил отдаться печали, самый простой вариант
Как, черт возьми, это возможно, думает он вслух.
Джеб, болван, дебил, болван, хер, кидает в себя кучу
Стоило ли, блядь, ставить посредственные развлечения выше знаний и бежать от них
проблема, и загнать себя в вечное болото
Ну ладно, козёл, больше он с этим ничего не сделает
Пора смириться со своим местом, пора найти роль
На данный момент она предпочитает тихое нытье пустой бутылке из-под колы.
Он так обкурился, что ночь просит совета
И из свода ночи разносится тихий голос
Марек застыл как статуя и стоит неподвижно
Голос становится громким, ночь смотрит ему в глаза
Он начинает темный спор нежным шепотом
Доброе утро, а точнее спокойной ночи
Лицо луны встречается с ее лицом на мгновение
Он осторожно намекает: я это знаю, ты не первая такая ситуация у меня на глазах,
Я видел многих, кто прыгал
Марек ахнул, а вестник ночи продолжил:
Глядя прямо в его глаза, как будто это было что-то важное
Я знаю тебя, и ты тоже знаешь меня, так что слушай внимательно, у меня есть кое-что для тебя.
решение
Любопытный взгляд вызвал улыбку
Какова ваша цель со всем этим образованием
Хочешь стать едва огромной машиной, маленькой частью, чтобы наконец
забыл, где твое тело гниет
Я плохо вижу, видишь ли, я знаю твою нутро и признаюсь тебе честно,
что я их безмерно обожаю
Как и я, вы очень хорошо знаете, что в жизни есть прекрасные вещи, и ни одна из них не является
постоянный
Я знаю, что в тебе, я думаю, пришло время отказаться от этого.
Мир не дал тебе ни шанса, ни силы, теперь будет твой шанс завладеть судьбой
в своих когтях
Марек только посмотрел и спросил: ты поможешь мне это сделать?
Ночь была темна и глуха
На лице улыбка до ушей, сердце скачет
Наш герой будто что-то ищет глазами
Прогулка по тротуару, покрытому бывшими баллонами и сигаретами
Он слышит что-то краем уха
Он замечает кривую ступеньку, сворачивающую в переулок.
Прицел не видит ни одного прозрачного стекла
Его сердце бьется еще быстрее, он нашел первую цель своей экспедиции.
Походка тихая, но уверенная, как всегда
Молодой человек даже не успел удивиться
Пока не лопнули вены, хоть и пьян, но изо всех сил борется
Но зубы уже застряли в его шее
Вокруг нашего бывшего героя была лужа крови
Он взвыл вдруг, луна громко засмеялась