Перевод текста песни Po Dangum - Monika Linkyte

Po Dangum (оригинал)

Laiko nėra, tai tik mūsų dalia — skaičiuoti
Melo nėra, bet išmokome mes — meluoti
Oras yra, bet kažkaip kažkada sustojam kvėpuoti
Meilė gyva, tik ne visada mes jai atsiduodam
Rūkas akyse, dugnas galvoje
Stoviu po dangum, aš bandau prisiminti
Ką reiškia atsimerkt, ir norėt nenumirti
Užmerkiu akis, aiškiai girdžiu savas mintis
Noriu atsimerkt ir truputį nurimti
Nenuostabu, kas stebint turėtų - sukelia juoką
Į tamsą krentu, sapne gyvenu, ir vėl pasiduodu
Rūkas akyse, skylės sieloje
Stoviu po dangum, aš bandau prisiminti
Ką reiškia atsimerkt ir norėt nenumirti
Užmerkiu akis, aiškiai girdžiu savas mintis
Noriu atsimerkt ir truputį nurimti
Stoviu po dangum, aš bandau prisiminti
Ką reiškia atsimerkt ir norėt nenumirti
Užmerkiu akis, aiškiai girdžiu savas mintis
Noriu atsimerkt, ir truputį nurimti

Po Dangum (перевод)

Времени нет — лишь удел наш, считать свои дни, как огонь угасающий в ладонях.
Нет лжи, но язык мы выучили — змеёй обвивает он истину скромно.
Воздух вокруг, но внезапно мы замираем, забыв, что дыхание — свет родниковый.
Любовь жива, но не всякому мигу мы вверяем себя, заслоняя ей вход облаками.
Туманом глаза застилает, в глубинах черепа — каменный омут.
Стою под вселенной, пытаясь из мрака извлечь ускользающую память.
Что значит — глаза распахнуть, и желать не исчезнуть, не сгинуть без следа.
Сомкнув веки, отчетливо слышу, как мысли мои колокольцами вторят.
Мне хочется видеть и, может быть, малость угомонить своё внутреннее море.
Не диво, что то, что могло бы смутить — улыбку рождает, как тень на стене.
Во тьму проваливаюсь, в сновиденьях живу, вновь сдаюсь, как во ветре бумажный кораблик.
Глаза — затуманены, душа иссечена дырою сырой, словно лёд в декабре.
Стою под звездой, и пытаюсь нащупать забытую тропку к себе.
Что значит глаза раскрыть, и хотеть не исчезнуть, не быть прахом в буре.
Сомкнув веки, я слышу отчетливо, как мысли мои серебром отдаются.
Желаю глаза распахнуть — и немножко унять этот рой беспокойный внутри.
Стою под бездной небес, вспоминаю дорогу в истоке забытого света.
Что значит — глаза раскрывать, и мечтать не исчезнуть в осенней листве.
Сомкнув веки, я слышу, как дзвонко мои переливы надежд отзываются.
Я жажду открыть свои очи и чуть-чуть успокоить пульсацию ветра во мне.