Перевод текста песни Mahabbatym - Moldanazar

Mahabbatym (оригинал)

Мойныңда сенің күмістен алқа,
Толқынды жаға.
Екеуміз ғана.
Сырымыз бітпей
Жалғасты таңға,
Жағымды жанға
Менде арман бар ма?!

Ән салып құстар
Шулаған бақта,
Таң атқан шақта
Қасымдасың.
Қоштасып ұзақ,
Кетуге қыймай,
Кеудеме сыймай.
Махаббатым

Ғашықпын саған, еркем!
Нәзіксің неткен, көркем!
Сағынам сені, еркем!
Өзіңнен жауап күтем...

Қоштасып ұзақ,
Кетуге қыймай,
Кеудеме сыймай.
Махаббатым!

Mahabbatym (перевод)

На шее твоей — лунный иней серебра,
Где берег шепчет волнам свои тайны,
Мы вдвоём в этом мире безмолвном.
Недосказанность сплелась меж нами,
И рассвет продолжил наш шёпот до зари,
Для души, что мне стала отрадой,
В мечтах ли нуждаюсь я, когда ты рядом?!

Птицы поют — их трели, как звонкие россыпи,
В саду, где листвой перекликается эхо,
Когда на небе ржёт первый луч рассвета,
Ты со мною — лучистая, близкая.
Долгие прощанья — как струн дрожащий звон,
С тяжёлым сердцем уйти невозможно,
Любовь не вмещается в грудной простор.
О, моя любовь,

Я влюблён в тебя, милая, всей душой!
Ты изящна, как лилия в первых лучах,
Я тоскую по тебе, нежная, как по весне!
И жду ответа из твоей глубины...

Долгие прощанья — как струн дрожащий звон,
С тяжёлым сердцем уйти невозможно,
Любовь не вмещается в грудной простор.
О, моя любовь!