Перевод текста песни UFO's, Big Rigs And BBQ - Mojo Nixon

UFO's, Big Rigs And BBQ (оригинал)

I’m gonna tell y’all a story you ain’t gonna believe
It’s about UFOs, big rigs, and barbecue
Well, I’m squishin' armadillos out on Interstate 10
Headin' out of Houston once again
Then I seen somethin shootin' right across the sky
All covered in fur with one big eye… Shazam
So I stomped on my brakes, let my baby whine
I’m havin' me a close encounter of the diesel kind
Then the spaceman spoke, it sound sorta funny
Kinda like a Yankee banker all outta money
You know what he told me?
He said:
Well, UFOs are big rigs
That come from Outer Space
Stoppin' off at the truck stop Earth
Lookin' for some food to eat
Ya can’t get no Beanie Weenies
Out past the Great Unknown
UFOs are big rigs far from home
Now that furry flyin' saucer guy said he was lookin' for some barbecue!
So I took him down to Dreamland Barbecue down in Tuscaloosa, Alabama.
You know what we got?
We got ribs, white bread, and ice cold beer
We was eatin' so hard I didn’t even stare
And that boy was ugly too
Said the waitress reminded him of someone who was far, far away
Took another white pill, another long day
Everybody now!
Well, UFOs are big rigs
That come from Outer Space
Stoppin' off at the truck stop Earth
Lookin' for some food to eat
Ya can’t get no Beanie Weenies
Out past the Great Unknown
Yeah, UFOs are big rigs far from home
C’mon, boys, I think I see Mr. Spock over there!
Hey!
Then that space alien said somethin' that was music
To my truck drivin' carbuncle-budded ears:
«Well, out past Mars ain’t no speed limit!»
Said he owns his space truck, he don’t rent it
And his back was achin', could he somewhere get him a massage?
There stood Sapphire’s Space Age Love Garage
Ha Ha!
C’mon!
Well, UFOs are big rigs
That come from Outer Space
Stoppin' off at the truck stop Earth
Lookin' for some food to eat
Ya can’t get no Beanie Weenies
Out past the Great Unknown
Yeah, UFOs are big rigs far from home
Yeah, UFOs are big rigs far from home
Man, that boy shot outta here faster than Richard Petty!
Look at that antenna he’s got!
I betcha he could pick up Dave Nemo and tha Road Gang on the other side of the
Sun!

НЛО, Большие Буровые Установки И Барбекю (перевод)

Я расскажу вам историю, в которую вы не поверите
Речь идет об НЛО, больших буровых установках и барбекю.
Ну, я раздавил броненосцев на межштатной автомагистрали 10.
Снова выезжаем из Хьюстона
Затем я увидел, как что-то стреляет прямо по небу
Весь в меху с одним большим глазом… Shazam
Так что я нажал на тормоза, пусть мой ребенок скулит
У меня есть близкое знакомство с дизельным топливом
Затем космонавт заговорил, это звучит довольно забавно
Что-то вроде банкира-янки, у которого кончились деньги.
Знаешь, что он мне сказал?
Он сказал:
Ну, НЛО - это большие установки
Которые приходят из космоса
Остановка на стоянке для грузовиков Земля
Ищите еду, чтобы поесть
Я не могу получить Beanie Weenies
За пределами Великого Неизвестного
НЛО — это большие установки далеко от дома
Теперь этот мохнатый парень с летающей тарелкой сказал, что ищет барбекю!
Так что я отвел его в Dreamland Barbecue в Таскалузе, штат Алабама.
Вы знаете, что у нас есть?
У нас есть ребрышки, белый хлеб и ледяное пиво.
Мы так усердно ели, что я даже не смотрел
И этот мальчик тоже был уродлив
Сказал, что официантка напомнила ему кого-то, кто был далеко-далеко
Принял еще одну белую таблетку, еще один долгий день
Всем сейчас!
Ну, НЛО - это большие установки
Которые приходят из космоса
Остановка на стоянке для грузовиков Земля
Ищите еду, чтобы поесть
Я не могу получить Beanie Weenies
За пределами Великого Неизвестного
Да, НЛО - это большие установки далеко от дома.
Давайте, мальчики, кажется, я вижу там мистера Спока!
Привет!
Затем этот космический инопланетянин сказал что-то, что было музыкой
Моему грузовику, везущему карбункулированные уши:
«Ну, за Марсом нет ограничения скорости!»
Сказал, что у него есть космический грузовик, он его не арендует
А у него спина болела, может где-нибудь массаж сделать?
Там стоял гараж любви космической эры Сапфира.
Ха Ха!
Да брось!
Ну, НЛО - это большие установки
Которые приходят из космоса
Остановка на стоянке для грузовиков Земля
Ищите еду, чтобы поесть
Я не могу получить Beanie Weenies
За пределами Великого Неизвестного
Да, НЛО - это большие установки далеко от дома.
Да, НЛО - это большие установки далеко от дома.
Чувак, этот мальчик убежал отсюда быстрее, чем Ричард Петти!
Посмотрите, какая у него антенна!
Бьюсь об заклад, он мог бы подобрать Дэйва Немо и дорожную банду на другой стороне дороги.
Солнце!