Перевод текста песни Zadeh - Mohsen Namjoo

Zadeh (оригинал)

لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای،
لالای
درِ سرای مغان رُفته بود و آب زده
نشسته پیر و صلایی به شیخ و شاب زده
سبوکشان همه در بندگیش بسته کمر
ولی ز ترک کله چتر بر سحاب زده
شعاع جام و قدح نور ماه پوشیده
عذار مغبچگان راه آفتاب زده
عروس بخت در آن حجله با هزاران ناز
عروس بخت در آن حجله با هزاران ناز
شکسته کسمه و بر برگ گل گلاب زده
لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای،
لالای
سلام کردم و با من به روی خندان گفت
که ای خمارکش مفلس شراب زده
که این کند که تو کردی به ضعف همت و رای
ز گنج خانه شده خیمه بر خراب زده
وصال دولت بیدار ترسمت ندهند
که خفتهای تو در آغوش بخت خواب زده
بیا به میکده حافظ که بر تو عرضه کنم
هزار صف ز دعاهای مستجاب زده
هزار صف ز دعاهای مستجاب زده
لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای،
لالای
سلام کردم و با من به روی خندان گفت
که ای خمارکش مفلس شراب زده
که این کند که تو کردی به ضعف همت و رای
ز گنج خانه شده خیمه بر خراب زده
وصال دولت بیدار ترسمت ندهند
که خفتهای تو در آغوش بخت خواب زده
بیا به میکده حافظ که بر تو عرضه کنم
هزار صف ز دعاهای مستجاب زده
هزار صف ز دعاهای مستجاب زده
دِهرره هرره، هی دی لالااااااااای، لالای
دِهرره هرره، هی دی لالااااااااای، لالای

Заде (перевод)

لالااااااااای, لالای لالااااااااای, لالای لالااااااااای, الاای, ااای لالای
لالای
Он пошел в дом Могана и был пьян.
Старик сел и помолился шейху
Их стиль - все о рабстве
Но он оставил головку зонта на туманности
Радиус чашки и чашка лунного света покрыты
Траур загорелых плакальщиков
Счастливая невеста в этой будке с тысячами милых
Счастливая невеста в этой будке с тысячами милых
Сломанные стебли и лепестки роз
لالااااااااای, لالای لالااااااااای, لالای لالااااااااای, الاای, ااای لالای
لالای
Я поздоровался с ним, и он улыбнулся мне
О бедняк, который выпил вина
Что это то, что вы сделали со слабостью ваших усилий и голосов
Сокровище дома было уничтожено
Не бойся бодрствующего государственного плотника
Что твои спящие спят в объятиях удачи
Позвольте мне представить его вам
Тысяча строк ответов на молитвы
Тысяча строк ответов на молитвы
لالااااااااای, لالای لالااااااااای, لالای لالااااااااای, الاای, ااای لالای
لالای
Я поздоровался с ним, и он улыбнулся мне
О бедняк, который выпил вина
Что это то, что вы сделали со слабостью ваших усилий и голосов
Сокровище дома было уничтожено
Не бойся бодрствующего государственного плотника
Что твои спящие спят в объятиях удачи
Позвольте мне представить его вам
Тысяча строк ответов на молитвы
Тысяча строк ответов на молитвы
دههرره هرره ، هی دی لالااااااااای ، لالای
دههرره هرره ، هی دی لالااااااااای ، لالای