Перевод текста песни Notice - Moe Shop, TORIENA

Notice (оригинал)

通信交信エラーリトライ
やり方誰も教えてくれない
盲信迷信 鬱陶しい
ゆれるぶれる恋の証明

短命人の噂も七十五日
付き合ってたあのカップル
とうに玉砕愛は幻想
確立前のアイデンティティ

返信送信エラーリトライ
返事遅すぎて後悔
案外気にしすぎかもしれない推測
ゆれるぶれるバイブレーション

革命起こしたいセンシティヴなお年頃
落としたものは拾えない
キリツレイここは戦場
確立前のアイディンティティ

ギラギラ光る眼光

学校スカート切り捨てた丈は５cm
私の気持ちは少々センチメンタル切ないな
Senpai 気づいて notice me

もう知ってるsweetieいるってことに
スーサイド浮かんでしまうくらいにBad
苦しいな
Senpai 気づいて notice me

通信交信エラーリトライ
やり方誰も教えてくれない
盲信迷信 もう鬱陶しい
ゆれるぶれる恋の証明

短命人の噂も七十五日
付き合ってたあのカップルとうに
玉砕愛は幻想
確立前のアイデンティティ

夕方のピアノ
象牙色の空
呼び止める声が聞こえる
お願い神様
足音を止めて
勘違いの魔法が消えていく前に

「ねえ、先輩。Notice me」
「ねえ、先輩。Notice me」
「ねえ、先輩。Notice me, notice me, notice me」
「ねえ、先輩。Notice me」
「ねえ、先輩。Notice me」
「ねえ、先輩。Notice me, notice me, notice me」

通信交信エラーリトライ
やり方誰も教えてくれない
盲信迷信 鬱陶しい
ゆれるぶれる恋の証明

短命人の噂も七十五日
付き合ってたあのカップル
とうに玉砕愛は幻想
確立前のアイデンティティ

返信送信エラーリトライ
返事遅すぎて後悔
案外気にしすぎかもしれない推測
ゆれるぶれるバイブレーション

革命起こしたいセンシティヴなお年頃
落としたものは拾えない
キリツレイここは戦場
確立前のアイディンティティ

ギラギラ光る眼光

学校スカート切り捨てた丈は５cm
私の気持ちは少々センチメンタル切ないな
Senpai 気づいて notice me

もう知ってるsweetieいるってことに
スーサイド浮かんでしまうくらいにBad
苦しいな
Senpai 気づいて notice me

通信交信エラーリトライ
やり方誰も教えてくれない
盲信迷信 もう鬱陶しい
ゆれるぶれる恋の証明

短命人の噂も七十五日
付き合ってたあのカップルとうに
玉砕愛は幻想
確立前のアイデンティティ

УВЕДОМЛЕНИЕ (перевод)

Связь трещит, и я вновь взываю сквозь сбой –
Ни одна душа не ведает, как мне быть.
Томит меня чад суеверий и слепого доверья,
Любви, что колышется, алебастровый знак ищу я в дрожащей воде.

Слух гибнет, как тень, — у сплетен срок — семьдесят пять вечерних свеч.
Те двое, что шли рука об руку, — их следы затерялись в песке.
Давно уж разбита та призрачная чаша любви — лишь марево и мечта.
Имя мое — ещё не имя, лишь призрак на ветре, не выкован знак.

Ответ мой, как эхо, блуждает в глухой пустоте ошибок.
Поздний ответ — и тоска, и горькая тень сожаленья.
Быть может, тревога моя — лишь пустая догадка, но сердце не внемлет.
Вибраций разладилась нить, и в груди моё чувство дрожит мотыльком.

Я в возрасте бурь — революций безмолвных желанье живёт под кожей.
Уроненное не поднять: с закатным светом уходит порыв.
Кирицурей — здесь поле брани, где каждый шаг — как клятва.
Я — эскиз на песке, не выкованный отпечаток, не имя моё.

Глаз свет — как лезвие, остро сверкает сквозь сумрак.

Пять сантиметров вздоха: юбка школьная — дерзкое знамя бунта.
Сердце моё в этот миг — сентиментальный, хрупкий осколок, печальный, как осень в стекле.
Сэмпай, услышь — я жду твоего взгляда, замри для меня.

Я знаю: другой уже есть в твоём мире, и имя её — сладкий ответ.
Так плохо, что мысли о пропасти вспыхивают, будто искра — и гаснут.
Как больно мне — тянет, ломает внутри, как дрожащий металл.
Сэмпай, услышь — я жду твоего взгляда, услышь меня.

Связь трещит, и я вновь взываю сквозь сбой –
Ни одна душа не ведает, как мне быть.
Томят до исступленья слепые мечтанья, восторг суеверий — змея в груди.
Любви, что колышется, алебастровый знак ищу я в дрожащей воде.

Слух гибнет, как тень, — у сплетен срок — семьдесят пять вечерних свеч.
Те двое, что были когда-то вселенной друг для друга, исчезли в дали.
Давно уж разбита та призрачная чаша любви — лишь марево и мечта.
Имя мое — ещё не имя, лишь призрак на ветре, не выкован знак.

В сумерках — пианино, его голос скользит по стеклянным ступеням.
Слоновой костью затянулось небо, как клавиши вне времени.
Слышу — голос зовёт меня, тянет сквозь холодный рассвет.
Молю: Боже, услышь — позволь задержаться ещё на мгновение.
Пусть стихнут шаги за спиной, пусть воздух замрёт в ожидании.
Пока не растаяло в призрачном мареве недоразумений моё колдовство.

«Слушай, сэмпай... Заметь меня —»
«Слушай, сэмпай... Заметь меня —»
«Слышишь, сэмпай... Заметь меня, заметь, прошу, заметь меня!»
«Слушай, сэмпай... Заметь меня —»
«Слушай, сэмпай... Заметь меня —»
«Слышишь, сэмпай... Заметь меня, заметь, прошу, заметь меня!»

Связь трещит, и я вновь взываю сквозь сбой –
Ни одна душа не ведает, как мне быть.
Томит меня чад суеверий и слепого доверья,
Любви, что колышется, алебастровый знак ищу я в дрожащей воде.

Слух гибнет, как тень, — у сплетен срок — семьдесят пять вечерних свеч.
Те двое, что шли рука об руку, — их следы затерялись в песке.
Давно уж разбита та призрачная чаша любви — лишь марево и мечта.
Имя мое — ещё не имя, лишь призрак на ветре, не выкован знак.

Ответ мой, как эхо, блуждает в глухой пустоте ошибок.
Поздний ответ — и тоска, и горькая тень сожаленья.
Быть может, тревога моя — лишь пустая догадка, но сердце не внемлет.
Вибраций разладилась нить, и в груди моё чувство дрожит мотыльком.

Я в возрасте бурь — революций безмолвных желанье живёт под кожей.
Уроненное не поднять: с закатным светом уходит порыв.
Кирицурей — здесь поле брани, где каждый шаг — как клятва.
Я — эскиз на песке, не выкованный отпечаток, не имя моё.

Глаз свет — как лезвие, остро сверкает сквозь сумрак.

Пять сантиметров вздоха: юбка школьная — дерзкое знамя бунта.
Сердце моё в этот миг — сентиментальный, хрупкий осколок, печальный, как осень в стекле.
Сэмпай, услышь — я жду твоего взгляда, замри для меня.

Я знаю: другой уже есть в твоём мире, и имя её — сладкий ответ.
Так плохо, что мысли о пропасти вспыхивают, будто искра — и гаснут.
Как больно мне — тянет, ломает внутри, как дрожащий металл.
Сэмпай, услышь — я жду твоего взгляда, услышь меня.

Связь трещит, и я вновь взываю сквозь сбой –
Ни одна душа не ведает, как мне быть.
Томят до исступленья слепые мечтанья, восторг суеверий — змея в груди.
Любви, что колышется, алебастровый знак ищу я в дрожащей воде.

Слух гибнет, как тень, — у сплетен срок — семьдесят пять вечерних свеч.
Те двое, что были когда-то вселенной друг для друга, исчезли в дали.
Давно уж разбита та призрачная чаша любви — лишь марево и мечта.
Имя мое — ещё не имя, лишь призрак на ветре, не выкован знак.