Перевод текста песни The Confrontation - Miss Saigon Original Cast, Alistair Brammer, Tamsin Carroll

The Confrontation (оригинал)

We couldn’t find her anywhere.
Honey what’s wrong?
Kim was here, the one who had to tell her was me
Oh my God, I knew we were gone too long
No I think it’s exactly what I had to see
You said you slept with her, that’s all you were
Only one thing you left out is that you loved her
Ye-yes we were in love.
It was years ago- we were torn apart
Don’t explain- there’s nothing you can say
It’s like she’s gone insane
She tried to give away her own child
Ellen, just list-
You weren’t here
I saw the look in her eyes
Don’t you see, she still thinks she’s married to you
You must tell her she’s not, she must hear it from you
'Course it only depends if it’s true
Don’t you doubt me, Ellen
You’re my wife
Lot’s of guys came back and had no life
I had you.
Hey-
You can say what you want but she’s borne you a son
In your nightmares the name that you shouted was hers
You’ve been with me two years and not shared things you’ve done
Don’t hold back
Let me see
Is it her now or me?
Let me tell you the way it was back when I was a different man.
Back when I
didn’t have a clue what was right
They drafted me and shipped me out, to wind up up in a senseless fight
There in the shambles of a war
I found what I was looking for
Saigon was crazed, but she was real, and for one moment I could feel
I saw a world I never knew
And through her eyes I suffered too
In spite of all the things that were, I started to believe in her
So I wanted to save and protect her
Christ, I’m an American, how could I fail to do good?
But all I made was a mess, just like everyone else in a place full of mystery
that I never once understood!
I wanted back a world I knew
The story of my life began again with you
It’s alright now, that’s all through
Oh, Ellen, I should have told you
We’ll get past this, start anew
Will you ever trust me again?
All I want in my life now
All I have in my life now
Is you
(Spoken) Hey, you guys okay?
(Spoken) Kim was here
(Spoken) Oh my God, alone?
(Spoken) Yeah, while we were out looking for her
(Spoken) Need some time?
(Spoken) No, we’re okay now
(Spoken) Have you discussed Tam?
(Sings) Look, I run a camp that is filled with
Bui-Doi
(Spoken) John…
Looking for the fathers that they may never find
I don’t know what I’d do if Tam were my boy
Do you want to take him out or leave him behind?
He’s my son
I won’t abandon him.
Except that, Jesus Christ, John there is also Kim
What of her?
If it was only Tam, we’d take him now
He’s Chris’s son.
we’d make it work somehow, but John, she still loves him
How can we have her there?
There’s no choice
I think the answer’s clear
We’ll have to stay in Bangkok
We’ll support them here
I think this is the answer
Listen, you didn’t see what’s in this girl’s head
For now this is the answer
I hope you’re both proud of what you just said
It’s done
It’s planned.
Kim is smart.
She’ll understand
You must take Tam with you
In Bangkok, he will go to American schools
I won’t break my promise to my son
You will start a new life
You will take Tam with you
We’ll provide for their needs
You’re both talking like fools!
You won’t forget Tam is a part of you
We will
You should
Right for Tam, right for us, and for Kim
I still taste your kisses
Your voice sings in my ear
You can betray what we were yesterday
But you’ll come back tonight for him

(перевод)

Мы не смогли найти ее нигде.
Дорогая, что не так?
Ким была здесь, тот, кто должен был сказать ей, был я
Боже мой, я знал, что нас не было слишком долго
Нет, я думаю, это именно то, что я должен был увидеть
Ты сказал, что спал с ней, это все, чем ты был
Единственное, что вы упустили, это то, что вы любили ее
Да-да, мы были влюблены.
Это было много лет назад - нас разлучили
Не объясняй - ты ничего не можешь сказать
Она как будто сошла с ума
Она пыталась отдать собственного ребенка
Эллен, просто перечисли-
Тебя здесь не было
Я видел выражение ее глаз
Разве ты не видишь, она все еще думает, что замужем за тобой
Вы должны сказать ей, что это не так, она должна услышать это от вас
Конечно, это зависит только от того, правда ли это
Не сомневайся во мне, Эллен
Ты моя жена
Многие ребята вернулись, и у них не было жизни
У меня был ты.
Привет-
Вы можете говорить, что хотите, но она родила вам сына
В твоих кошмарах имя, которое ты кричал, принадлежало ей.
Вы были со мной два года и не делились тем, что сделали
Не сдерживайся
Дайте-ка подумать
Сейчас это она или я?
Позвольте мне рассказать вам, как это было, когда я был другим человеком.
Когда я
понятия не имел, что правильно
Они призвали меня и отправили меня, чтобы закончить бессмысленную драку
Там, в руинах войны
Я нашел то, что искал
Сайгон сошел с ума, но она была реальной, и на мгновение я почувствовал
Я увидел мир, которого никогда не знал
И в ее глазах я тоже страдал
Несмотря на все, что было, я начал верить в нее
Так что я хотел спасти и защитить ее
Господи, я американец, как я мог не делать добро?
Но все, что я сделал, было беспорядком, как и все остальные в месте, полном тайн
что я ни разу не понял!
Я хотел вернуть мир, который я знал
История моей жизни снова началась с тебя
Все в порядке, все кончено
О, Эллен, я должен был сказать тебе
Мы преодолеем это, начнем заново
Будете ли вы когда-нибудь доверять мне снова?
Все, что я хочу в своей жизни сейчас
Все, что у меня есть в жизни сейчас
Это ты
(Говорит) Эй, ребята, вы в порядке?
(Разговорный) Ким был здесь
(Говорит) Боже мой, один?
(Говорит) Да, пока мы ее искали
(Говорит) Нужно время?
(Говорит) Нет, теперь мы в порядке
(Говорит) Вы обсуждали Тэма?
(Поет) Смотри, у меня есть лагерь, полный
Буй-Дой
(Говорит) Джон…
В поисках отцов, которых они никогда не найдут
Я не знаю, что бы я делал, если бы Тэм был моим мальчиком
Ты хочешь убрать его или оставить?
он мой сын
Я не брошу его.
Кроме того, Иисус Христос, Джон есть еще Ким
Что с ней?
Если бы это был только Тэм, мы бы взяли его сейчас
Он сын Криса.
мы бы как-нибудь уладили это, но Джон, она все еще любит его
Как мы можем иметь ее там?
Нет выбора
Я думаю, что ответ ясен
Нам придется остаться в Бангкоке
Мы поддержим их здесь
Я думаю, это ответ
Слушай, ты не видел, что у этой девушки в голове
На данный момент это ответ
Надеюсь, вы оба гордитесь тем, что только что сказали.
Это сделано
Это запланировано.
Ким умница.
Она поймет
Ты должен взять Тэма с собой
В Бангкоке он пойдет в американские школы
Я не нарушу обещание, данное сыну
Вы начнете новую жизнь
Ты возьмешь с собой Тэма
Мы обеспечим их потребности
Вы оба говорите как дураки!
Вы не забудете, что Тэм - часть вас
Мы будем
Вам следует
Правильно для Тэма, правильно для нас и для Ким
Я все еще чувствую вкус твоих поцелуев
Твой голос поет мне в ухо
Вы можете предать то, чем мы были вчера
Но ты вернешься сегодня вечером за ним