Перевод текста песни Non mi ami -

Non mi ami (оригинал)

Io sono ancora qui, ti aspetto già da un po'
Ma un brivido percorre la mia schiena e non lo so
Cosa aspettarmi poi da uno come te
(Come da uno come me?)
Così feroce, dolce, cinico, spietato, abile?
Non è che hai sbagliato cantante?
È davvero strano volerti adesso ma tu non ci sei
Un dubbio mi si schianta addosso
Non mi ami, non mi ami
Non sarò nel tuo domani
Non mi vuoi fra i tuoi legami
E mi illudi ogni giorno
Di poterti un po' cambiare
Ma in fondo son sicura —
Non mi ami
Cosa vuoi di più da una come me —
Decisa, dolce, disarmata, rassegnata, debole?
Sì, sembra strano che un diavolo sia un angelo per me
Quel dubbio non è un dubbio adesso
Non mi ami, non mi ami
Non sarò nel tuo domani
Non mi vuoi fra i tuoi legami
E mi illudi ogni giorno
Di poterti un po' cambiare
Ma in fondo son sicura —
Non mi ami
Ma l’orgoglio che mi brucia dentro
Sarà dimenticato già domani
Quando un’altra volta io come la sabbia
E tu con le tue mani
Non mi ami, non mi ami
Non sarò nel tuo domani…
Sì, lo ammetto, non sarà facile
Non mi vuoi fra i tuoi legami
E mi illudi ogni giorno
Di poterti un po' cambiare
Ma in fondo son sicura…
Non mi ami, non mi ami
Non sarò nel tuo domani
Non mi vuoi fra i tuoi legami
E mi illudi ogni giorno
Di poterti un po' cambiare
Ma in fondo son sicura —
Non mi ami

Ты меня не любишь (перевод)

Я все еще здесь, я ждал тебя некоторое время
Но дрожь пробегает по моему позвоночнику, и я не знаю
Чего ожидать от кого-то вроде тебя
(Как от кого-то вроде меня?)
Такой свирепый, милый, циничный, безжалостный, умный?
Это не тот певец?
Очень странно хотеть тебя сейчас, но тебя там нет
Сомнение врезается в меня
Ты меня не любишь, ты меня не любишь
Меня не будет в твоем завтра
Ты не хочешь, чтобы я был в твоих узах
И ты обманываешь меня каждый день
Чтобы иметь возможность немного изменить себя
Но в глубине души я уверен -
ты меня не любишь
Чего еще ты хочешь от такого, как я -
Решительный, милый, безоружный, покорный, слабый?
Да, мне кажется странным, что дьявол для меня ангел
Это сомнение теперь не сомнение
Ты меня не любишь, ты меня не любишь
Меня не будет в твоем завтра
Ты не хочешь, чтобы я был в твоих узах
И ты обманываешь меня каждый день
Чтобы иметь возможность немного изменить себя
Но в глубине души я уверен -
ты меня не любишь
Но гордость, которая сжигает меня внутри
Забудется уже завтра
Когда в другой раз я люблю песок
А ты своими руками
Ты меня не любишь, ты меня не любишь
Меня не будет в твоем завтра...
Да, я признаю, это будет нелегко
Ты не хочешь, чтобы я был в твоих узах
И ты обманываешь меня каждый день
Чтобы иметь возможность немного изменить себя
Но в принципе я уверен...
Ты меня не любишь, ты меня не любишь
Меня не будет в твоем завтра
Ты не хочешь, чтобы я был в твоих узах
И ты обманываешь меня каждый день
Чтобы иметь возможность немного изменить себя
Но в глубине души я уверен -
ты меня не любишь