Перевод текста песни A un passo da te -

A un passo da te (оригинал)

Per niente stanco d’essere lucido
Umano
Troppo umano, circospetto e logico
E mi rivesto delle mie parole
E il tuo silenzio quasi mi commuove, sì
Ma perché il cuore è poco intelligente
Ne avrei da dire ma non dico niente
Sei già a un passo da me
Vorresti dirmi che m’inganno se mi sento libero?
Illuso
E che l’amore mette il cuore in trappola
Sarà un miraggio vecchio come il mondo
Ma galleggiare e poi lasciarsi andare a fondo
Non è poi così indecente
E ragionare è meglio a luci a spente
Sei ad un passo da me
E poi, e poi, e poi, e poi
E poi ti fermi, ritratti, riaccendi una nuova teoria
Non ne posso più
E faccio finta di capire
E faccio finta di dormire
Mio Dio che noia
Ho bisogno di un drink che mi tiri su
Ma il peggio è che ho bisogno di te
Delle tue mani che resti e ti allontani
Di carne e di senso
Ragione e sentimento, di te
Se no non riesco a dormire
Mi fai bene anche se dici di no, io
Di te, dei tuoi silenzi che t’odio e poi mi manchi
Di carne e di senso
Ragione e sentimento, di te
Ma cosa c’è da capire?
Mi fai bene
Guarda il mio cuore, il mio cuore è unico
Unico
Non come fosse solo un caso clinico
Lascia che il sole sciolga un poco il gelo
E che riscaldi un po’ il mio cuore sotto zero
Fermo dietro la tua lente
E ti ripeto: calma, sii paziente
Sei già a un passo da me
Amica mia non negherai che in pratica
Ci siamo
L’amore è solo una questione chimica
Un espediente dell’evoluzione
Un compromesso fra il dovere e la passione
Certo, sei così attraente
E il tuo profumo annebbia la mia mente
Sei ad un passo da me
E poi, e poi, e poi, e poi
E poi d’un tratto t’arrendi, sorridi, mi senti
Ed io non ci speravo più
Non c’è più niente da capire
Non c’è più niente da chiarire
Spengo la luce, restiamo in silenzio
Ti sfioro e tu…
Oh, oh oh
Ma il peggio è che ho bisogno di te, delle tue mani
Che resti e ti allontani
Di carne e di senso
Ragione e sentimento, di te
Se no non riesco a dormire
Mi fai bene anche sedici di no… io…
Di te, dei tuoi silenzi e anche dei tuoi giorni stanchi
Di carne e di senso, ragione e sentimento… di te
Ma cosa c’è da capire
Mi fai bene
Ma cosa c’è da capire?
Mi fai bene
Cosa c’è da capire
Ma il peggio è che ho bisogno dite, delle tue mani
Che resti e ti allontani
Di carne e di senso
Ragione e sentimento, di te
Se no non riesco a dormire
Mi fai bene anche se dici di no io
Di te, dei tuoi silenzi e anche dei tuoi piedi stanchi
Di carne e di senso
Ragione e sentimento, di te
Ma cosa c’è da capire?
Mi fai bene

(перевод)

Совсем не устал быть ясным
Человек
Слишком человеческий, осмотрительный и логичный
И я одеваюсь в свои слова
И твое молчание почти трогает меня, да
Но потому что сердце неразумно
Я бы сказал, но я ничего не говорю
Ты уже в одном шаге от меня
Хочешь сказать мне, что я обманут, если чувствую себя свободным?
Заблуждающийся
И эта любовь ставит сердце в ловушку
Это будет мираж стар как мир
Но плыви, а потом отпусти себя на дно
это не так уж и грубо
И думать лучше с выключенным светом
Ты в одном шаге от меня
А потом, а потом, а потом, а потом
А потом останавливаешься, изображаешь, возрождаешь новую теорию
Я больше не могу это терпеть
И я делаю вид, что понимаю
И я притворяюсь, что сплю
Боже, как скучно
Мне нужно выпить, чтобы взбодриться
Но хуже всего то, что ты мне нужен
Твоих рук, что ты остаешься и уходишь
Из плоти и смысла
Разум и чувство, из вас
Если нет, я не могу спать
Ты делаешь мне хорошо, даже если скажешь нет, я
О тебе, о твоем молчании, что я ненавижу тебя, а потом скучаю по тебе
Из плоти и смысла
Разум и чувство, из вас
Но что тут понимать?
ты делаешь мне хорошо
Посмотри на мое сердце, мое сердце уникально
Уникальный
Не похоже, что это был просто отчет о случае
Пусть солнце немного растопит иней
И что мне греет сердце чуть ниже нуля
Остановитесь за своим объективом
И я повторяю: успокойся, потерпи
Ты уже в одном шаге от меня
Мой друг, ты не будешь отрицать, что на практике
Мы здесь
Любовь - это всего лишь химический вопрос
Устройство эволюции
Компромисс между долгом и страстью
Конечно, ты такой привлекательный
И твои духи затуманивают мой разум.
Ты в одном шаге от меня
А потом, а потом, а потом, а потом
И вдруг ты сдаешься, улыбаешься, слышишь меня
И я уже не надеялся на это
Больше нечего понимать
Больше нечего уточнять
Я выключаю свет, давай помолчим
Я прикасаюсь к тебе, и ты...
Ох ох ох
Но хуже всего то, что ты мне нужен, твои руки
Ты остаешься и уходишь
Из плоти и смысла
Разум и чувство, из вас
Если нет, я не могу спать
Ты хорош для меня даже в шестнадцать нет... я...
О тебе, твоем молчании и даже твоих усталых днях
Из плоти и смысла, разума и чувства… из тебя
Но что тут понимать
ты делаешь мне хорошо
Но что тут понимать?
ты делаешь мне хорошо
Что тут понимать
Но хуже всего то, что ты мне нужен, твои руки
Ты остаешься и уходишь
Из плоти и смысла
Разум и чувство, из вас
Если нет, я не могу спать
Ты делаешь мне хорошо, даже если говоришь нет
О тебе, о твоем молчании, а также о твоих усталых ногах
Из плоти и смысла
Разум и чувство, из вас
Но что тут понимать?
ты делаешь мне хорошо