Перевод текста песни Let It Be - Millencolin

Let It Be (оригинал)

Don’t wanna ride on the carousel
Don’t wanna be part of your cartel
So whatever you’ve got to sell
Be sure I won’t be payin'
And I don’t care about the president
It doesn’t mean that I’m ignorant
I just think that it’s dissonant
Everything they’re sayin'
It goes round and round, but it’s not for me
If it brings me down, I’ll let it be
Life is strange, got the time to lose
Ain’t got the time for the tragic news
'Cause all it does is givin' me the bruise
Don’t want it in my system
'Cause I’m lookin' for a brighter day
And I’m strong, gotta find a way
I don’t care what the people say
I’m much too old to listen
Goes round and round, but it’s not for me
If it brings me down, I let it be
I let it be
I let it be
I let it be
Yeah, I gotta do what I gotta do
And I presume you gotta do so too
I’m really sorry, I can’t wait for you
Didn’t mean to burst your bubble
I stay away from negativity
You know I push for positivity
You know it’s good for creativity
To stay away from trouble
It goes round and round, but it’s not for me
If it brings me down and it’s killin' me
It’s the same old song and it’s lame to see
Can’t stick around, so let it be
I let it be
I let it be
I let it be
Go!

пусть будет так (перевод)

Не хочу кататься на карусели
Не хочу быть частью вашего картеля
Итак, что бы вы ни хотели продать
Будьте уверены, я не буду платить
И мне плевать на президента
Это не значит, что я невежественен
Я просто думаю, что это диссонанс
Все, что они говорят
Это ходит по кругу, но это не для меня
Если это подведет меня, я позволю этому быть
Жизнь странная, есть время терять
У меня нет времени для трагических новостей
Потому что все, что он делает, это дает мне синяк
Не хочу, чтобы это было в моей системе
Потому что я ищу более яркий день
И я сильный, должен найти способ
Мне все равно, что говорят люди
Я слишком стар, чтобы слушать
Ходит по кругу, но это не для меня
Если это подводит меня, я позволяю этому быть
Я позволю этому быть
Я позволю этому быть
Я позволю этому быть
Да, я должен делать то, что должен
И я полагаю, вы тоже должны это сделать
Мне очень жаль, я не могу дождаться тебя
Не хотел лопнуть свой пузырь
Я держусь подальше от негатива
Вы знаете, я стремлюсь к позитиву
Вы знаете, что это хорошо для творчества
Чтобы держаться подальше от неприятностей
Это ходит по кругу, но это не для меня
Если это подводит меня и убивает меня
Это та же самая старая песня, и ее жалко видеть
Не могу остаться, так что пусть будет
Я позволю этому быть
Я позволю этому быть
Я позволю этому быть
Идти!