Перевод текста песни Come va? - Mikro

Come va? (оригинал)

Mi ricordo quei momenti alle medie
Per dirti tutto non basterebbe una serie
Io tornavo a casa chiuso in camera a cantare
Mentre gli altri uscivano e si divertivano, frate
Mi sfogavo con la musica è il mio unico modo
Quando cresci capisci e la vita non è più un gioco
E cazzo fra' mi sentivo diverso da loro
Quanto tempo che ho perso e il tempo è davvero poco
E allora prendo delle gocce che possano aiutarmi
Ma qui passano gli anni, sempre gli stessi drammi
Fanno credere che i soldi risolvono i problemi
Ma la felicità qui non la compri ci credi?
Stavo sempre depresso e non è facile dirlo
Un ragazzo confuso e nessuno riesce a capirlo
I miei mi guardavano ma non mi capivano
L’avessi saputo prima sarei riuscito a dirglielo
Ma stavo sempre zitto non parlavo con nessuno
Notti passate a letto da solo a digiuno
E poi chiamava la scuola e chiedeva di me
«È da un mese che non c'è vorrei sapere perché?»
Ho passato l’inferno dentro tutti quei mesi
Ogni giorno pensavo: «Oggi è peggio di ieri»
E ma' che piangeva, non riusciva a comprendere
Scusami se sono un danno e so solamente perdere
Dimmi che prima o poi passerà
Ma quest’ansia, no, che non se ne va
Spero un giorno qualcosa cambierà
Tu chiedimi tutto tranne che «Come va?»
Passa il tempo e qualcosa migliora
Tipo che esco di casa, cazzo è la mia ora
Devo cercare di riprendere tutto ciò ho perso
Me lo ripetevo spesso ma non ero lo stesso
E ti giuro che soffrire mi ha reso migliore
Fra' mi ha fatto capire quanto son stato coglione
E ne ho fatte di cose pure se ero distrutto
Giorni che pensavo mo dal tetto mi butto
Poi è arrivata la musica tipo fosse una cura
Un pezzo mi aiuta, più di un’altra seduta
Dalla psico che mi dice: «Devi farcela da solo»
Che quando va tutto male lì devi spiccare il volo
E tutti questi momenti è impossibile scordarli
Sono le tre e si è fatto tardi
Guardo fuori il cielo aspettando l’alba
Prego ogni fottuta volta che passi quest’ansia
Dimmi che prima o poi passerà
Ma quest’ansia, no, che non se ne va
Spero un giorno qualcosa cambierà
Tu chiedimi tutto tranne che «Come va?»

(перевод)

Я помню те моменты в средней школе
Сериала бы не хватило, чтобы рассказать вам все
Раньше я ходил домой закрытым в своей комнате, чтобы петь
Пока другие гуляли и развлекались, брат
Я выпускаю пар с помощью музыки, это мой единственный способ
Когда ты вырастешь, ты поймешь, и жизнь больше не игра
И между трахом я чувствовал себя отличным от них
Сколько времени я потратил впустую, а времени очень мало
А потом я принимаю несколько капель, которые могут мне помочь.
Но вот проходят годы, всегда одни и те же драмы
Они верят, что деньги решают проблемы
Но счастье здесь не купишь, ты в это веришь?
Я всегда был в депрессии, и это нелегко сказать
Растерянный мальчик, и никто не может его понять
Мои родители посмотрели на меня, но не поняли меня
Если бы я знал раньше, я мог бы сказать ему
Но я всегда молчал, я ни с кем не разговаривал
Ночи, проведенные в постели в одиночестве натощак
А потом он звонил в школу и спрашивал меня
— Вас не было здесь целый месяц, я хотел бы знать, почему?
Я прошел через ад все эти месяцы внутри
Каждый день я думал: "Сегодня хуже, чем вчера"
И мама, которая плакала, она не могла понять
Извините, если я ущерб, и я умею только проигрывать
Скажи мне, что рано или поздно это пройдет
Но это беспокойство, нет, оно не уходит
Я надеюсь, что когда-нибудь что-то изменится
Ты спрашиваешь меня обо всем, кроме «Как дела?»
Проходит время и что-то улучшается
Как будто я выхожу из дома, это мое гребаное время
Я должен попытаться вернуть все, что я потерял
Я часто говорил себе это, но я был другим
И я клянусь тебе, что страдания сделали меня лучше
Между «заставил меня понять, насколько я был придурком
И я сделал много вещей, даже если бы меня уничтожили
Дни, когда я думал, что с крыши я бросаюсь
Затем пришла музыка, как будто это было лекарство
Одна часть помогает мне больше, чем другая сессия
От психа, который говорит мне: «Ты должен сделать это один»
Что когда там все пойдет не так, тебе придется бежать
И все эти моменты невозможно забыть
Уже три часа и уже поздно
Я смотрю в небо в ожидании рассвета
Я молюсь каждый раз, когда эта тревога проходит
Скажи мне, что рано или поздно это пройдет
Но это беспокойство, нет, оно не уходит
Я надеюсь, что когда-нибудь что-то изменится
Ты спрашиваешь меня обо всем, кроме «Как дела?»