Перевод текста песни Свобода - Михаил Круг

Свобода (оригинал)

Лишь тот узнает всё блаженство жизни,
Кто сам у края пропасти стоял,
Кто как слепой, опасностей не видел,
Споткнулся, и чуть всё не потерял,
Лишь тот поймет, запомнит и оценит
Всё то, что он до этого имел,
Кто за какой-то миг всю жизнь изменит,
Кто за какой-то день вдруг постарел.
Лишь тот узнает, что такое воля,
Кто вы по-волчьи в четырёх стенах,
Кто задыхаясь от душевной боли,
Узнал и понял, что такое страх,
Кто километры взад-вперёд отмерил,
Кто есть не мог,не мог ночами спать,
Лишь тот поймёт, запомнит и оценит,
Что значит в этой жизни слово"мать".
Тусклой свечкой застыло окно, тишина,
И играет с ночным фонарём вольный ветер,
А нам грешным, свобода, как воздух, нужна,
Ведь она, пацаны, как и мать, всех дороже на свете!
Свобода снится молодым и старым,
Не хочется в неволе умирать,
А ветер вдаль уносит караваны,
И птицы могут в небе погибать,
Весною распускаются деревья,
Растает потихоньку поздний снег,
Ты дай нам Бог, надежды и терпенья,
Ведь без свободы гибнет человек.

Свобода (перевод)

Лишь знает тот всё блаженство жизни,
Кто сам у края пропасти стоял,
Кто как слепой, опасностей не видел,
Споткнулся, и чуть всё не потерял,
Только тот поймет, запомнит и оценит
Всё то, что он до этого имел,
Кто за какой-то миг всю жизнь изменит,
Кто за какой-то день Внезапно постарел.
Только знает тот, что такое воля,
Кто вы по-волчьи в четырех стенах,
Кто задыхаясь от душевной боли,
Узнал и понял, что такое страх,
Кто километры назад-вперёд отмерил,
кто есть немог,немог ночами спать,
Только тот поймёт, запомнит и оценит,
Что значит в этой жизни слово"мать".
Тусклой свечкой застыло окно, тишина,
И играет с ночным фонарём вольный ветер,
А нам грешным, свобода, как воздух, нужна,
Ведь она, пацаны, как и дороги, всех на свете!
Свобода снится молодым и старым,
Не хочется в неволе умирать,
А ветер вдаль уносит караваны,
И птицы могут не погибнуть,
Весною расцветает, деревья
Ражду потихоньку поздний снег,
Ты дай нам Бог, надежды и терпения,
Ведь без свободы гибнет человек.