| Morty, agh! | Морти, ах! |
| A fucking Amish bitch shot me!
| Чертова амишская сука застрелила меня!
|
| She tried to purge me, Morty
| Она пыталась очистить меня, Морти
|
| You let your wiener do the walking and now I’m dead
| Ты позволил своей сосиске ходить, и теперь я мертв
|
| Rick! | Рик! |
| She took the car!
| Она взяла машину!
|
| Are you fucking kidding me Morty?
| Ты, черт возьми, издеваешься надо мной, Морти?
|
| She took my car and the gun
| Она взяла мою машину и пистолет
|
| We’re like the rest of these assholes now
| Мы теперь как остальные эти придурки
|
| We’re gonna get purged Morty
| Мы собираемся очистить Морти
|
| Help me up
| Помогите мне подняться
|
| Oh geez, geez
| О боже, боже
|
| Wait a minute Rick, why don’t we just use your portal gun
| Подожди, Рик, почему бы нам просто не использовать твою портальную пушку?
|
| It’s in the car, dip-ass
| Это в машине, придурок
|
| Heads up, rapists
| Осторожно, насильники
|
| Well don’t just stand there Morty
| Ну не стой там, Морти
|
| Purge 'em
| Очистить их
|
| Wait, stop! | Подожди, остановись! |
| Please don’t kill me
| Пожалуйста, не убивай меня
|
| I never intended to harm you I swear
| Я никогда не собирался причинять тебе вред, клянусь
|
| I am trying to end the festival
| Я пытаюсь завершить фестиваль
|
| What do you mean
| Что ты имеешь в виду
|
| I was going to use your ship to destroy the rich assholes that run our society
| Я собирался использовать ваш корабль, чтобы уничтожить богатых придурков, которые правят нашим обществом.
|
| And save my people from the horrors of this yearly festival
| И спаси мой народ от ужасов этого ежегодного праздника
|
| Fuck that, Rick!
| К черту это, Рик!
|
| We gotta kill her
| Мы должны убить ее
|
| Kill her
| Убей ее
|
| What-
| Что-
|
| Kill her!
| Убей ее!
|
| Geez, Morty purge it down a little
| Боже, Морти, очисти его немного
|
| Purge, don’t purge
| Очищать, не очищать
|
| You’re sending me mixed messages, Rick!
| Ты присылаешь мне смешанные сообщения, Рик!
|
| Morty you’re acting like a freaking lunatic, calm down
| Морти, ты ведешь себя как сумасшедший, успокойся
|
| Screw you Rick!
| В жопу Рик!
|
| I’ll purge you too you old rickety piece of crap
| Я вычищу и тебя, старый рахитичный кусок дерьма
|
| This has been a long time coming
| Это было давно
|
| I’m gonna rip your fucking guts out and smear them all over your face!
| Я вырву твои чертовы кишки и размажу их по твоему лицу!
|
| Oh man
| О чувак
|
| What are you doing?
| Что ты делаешь?
|
| A sequel
| Продолжение
|
| Just hit a button, Morty
| Просто нажмите кнопку, Морти
|
| Gimme a beat
| Дай мне бит
|
| Oh geez, geez
| О боже, боже
|
| Disqualified
| Дисквалифицирован
|
| Boo!
| Бу!
|
| Geez, wow Morty
| Боже, вау, Морти
|
| Now you’re getting into it
| Теперь вы вникаете в это
|
| Hey you know what Morty
| Эй, ты знаешь, что Морти
|
| Why don’t we christen our squeaky clean windshield here
| Почему бы нам не окрестить наше скрипучее чистое лобовое стекло здесь
|
| By watching a little of this purge through it
| Наблюдая за этой чисткой через это
|
| What?!
| Что?!
|
| No, what is your problem?!
| Нет, в чем твоя проблема?!
|
| Morty, grow up
| Морти, подрасти
|
| If you don’t wanna watch, don’t watch
| Если не хочешь смотреть, не смотри
|
| But it’s my car, so
| Но это моя машина, так что
|
| Also if you tell your Mom about this I’ll purge you
| Также, если ты расскажешь об этом своей маме, я вычищу тебя.
|
| You’re the worst
| Вы худший
|
| And this planet is the worst
| И эта планета худшая
|
| How can you be into this?
| Как вы можете участвовать в этом?
|
| You know, people are gonna kill each other
| Знаешь, люди будут убивать друг друга
|
| So what
| И что
|
| You trying to sit here and tell me that if there’s a video online with someone
| Ты пытаешься сидеть здесь и говорить мне, что если есть видео онлайн с кем-то
|
| getting decapitated you don’t click on it?
| вас обезглавливают, вы не нажимаете на нее?
|
| No. why would I do that?
| Нет. зачем мне это делать?
|
| You do that?
| Вы делаете это?
|
| I don’t, because it would bore me
| Я не делаю, потому что мне было бы скучно
|
| I see shit like that for breakfast, Morty
| Я вижу такое дерьмо на завтрак, Морти.
|
| But if you don’t do it, I say it’s because of your own primal instincts
| Но если ты этого не делаешь, я говорю, что это из-за твоих собственных первобытных инстинктов.
|
| So you stuff 'em down and-
| Итак, вы набиваете их и-
|
| Oh, oh! | Ой ой! |
| Shh, shh, it’s starting!
| Тсс, тсс, начинается!
|
| Oh ho ho, here we go!
| О-хо-хо, поехали!
|
| I’m not watching
| я не смотрю
|
| Yeah yeah, your medal’s in the mail
| Да, твоя медаль на почте
|
| I’ma get a closer look
| Я посмотрю поближе
|
| Oh ok, sure
| О, хорошо, конечно
|
| And then someone’s gonna throw a rock and hit the car
| А потом кто-то бросит камень и врежется в машину
|
| And then we’re gonna crash and we’re gonna be stuck out there and it’s gonna be
| А потом мы разобьемся и застрянем там, и это будет
|
| what we deserve
| что мы заслуживаем
|
| Yawn
| Зевать
|
| That was… ok, yeah
| Это было... хорошо, да
|
| That was gross
| Это было грубо
|
| What are you doing?
| Что ты делаешь?
|
| Just hit a button, Morty
| Просто нажмите кнопку, Морти
|
| Gimme a beat
| Дай мне бит
|
| Disqualified
| Дисквалифицирован
|
| Oh geez, geez
| О боже, боже
|
| Geez, wow Morty
| Боже, вау, Морти
|
| Now you’re getting into it | Теперь вы вникаете в это |